第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
kosi'a ka kake si soi'anili ka 'angeese kiname mwa talangalangaane na solate.
昨天我和同學一起到書店去。
kosiʔa ka kakə si soiʔanili ka ʔaŋəəsə kinamə mwa talaŋalaŋaanə na solatə.
逐詞（12 個）
- kosi'a 昨天
- ka [虛]
- kake 我
- si 和
- soi'anili 同學
- ka [虛]
- 'angeese 一起
- kiname 我們
- mwa 到
- talangalangaane 賣
- na [虛]
- solate 書
-
kiname ka 'apilangay na ceting si maolay na solate.
我們都想買字典和故事書。
kinamə ka ʔapilaŋaj na ʦətiŋ si maolaj na solatə.
逐詞（9 個）
- kiname 我們
- ka [虛]
- 'apilangay 想買
- na [虛]
- ceting 字典
- si 和
- maolay 故事
- na [虛]
- solate 書
-
sopatoomawnga kiname ka drodrosa ma'akalangay na maamaw na ceting.
結果我們兩人買了一本相同的字典。
sopatoomawŋa kinamə ka ɖoɖosa maʔakalaŋaj na maamaw na ʦətiŋ.
逐詞（9 個）
- sopatoomawnga 結果
- kiname 我們
- ka [虛]
- drodrosa 二
- ma'akalangay 各買
- na [虛]
- maamaw 相同
- na [虛]
- ceting 字典
-
makasi ko langayname ko maolay sosolate ka ipaamaw.
但是我們買的故事卻不同。
makasi ko laŋajnamə ko maolaj sosolatə ka ipaamaw.
逐詞（8 個）
- makasi 但是
- ko [虛]
- langayname 我們買的
- ko [虛]
- maolay 故事
- sosolate 書
- ka [虛]
- ipaamaw 不同
-
langayni ka maolayni ki takelepane, langayli ka maolayni ki paiikodro ka solate.
他買的是takelepane故事書，我買的是paiikodro故事書。
laŋajni ka maolajni ki takələpanə, laŋajli ka maolajni ki paiikoɖo ka solatə.
逐詞（12 個）
- langayni 他買
- ka [虛]
- maolayni 故事
- ki [虛]
- takelepane （人名）
- langayli 我買的
- ka [虛]
- maolayni 故事
- ki [虛]
- paiikodro （人名）
- ka [虛]
- solate 書
-
kwamini ko langayname sosolate ipaamaw, makasi nidangidra ka kyasilange maamaw.
雖然買的書不一樣，但是價錢剛好一樣。
kwamini ko laŋajnamə sosolatə ipaamaw, makasi nidaŋiɖa ka kjasilaŋə maamaw.
逐詞（10 個）
- kwamini 雖然
- ko [虛]
- langayname 我們買的
- sosolate 書本
- ipaamaw 不同
- makasi 但是
- nidangidra 價錢
- ka [虛]
- kyasilange 剛好
- maamaw 一樣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/