第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
kaka! ipoyingaw nyaso.
表哥！你好。
kaka! ipojiŋaw njaso.
逐詞（3 個）
- kaka 表哥，哥哥
- ipoyingaw 好嗎
- nyaso 你
-
sesane ka watawmana kake ko tigamiso, sawkoa kake mabeabee.
今天接到你的信，我非常高興。
səsanə ka watawmana kakə ko tigamiso, sawkoa kakə mabəabəə.
逐詞（9 個）
- sesane 今天
- ka [虛]
- watawmana 接到
- kake 我
- ko [虛]
- tigamiso 你的信
- sawkoa 非常
- kake 我
- mabeabee 高興
-
sakadramaane ko saba'ayso nakoa ko totoo sosolate ka, madalame kake 'angico'olo.
上個月你送我的三本書，我都很喜歡。
sakaɖamaanə ko sabaʔajso nakoa ko totoo sosolatə ka, madalamə kakə ʔaŋiʦoʔolo.
逐詞（11 個）
- sakadramaane 上個月
- ko [虛]
- saba'ayso 你送給
- nakoa 我
- ko [虛]
- totoo 三
- sosolate 書本
- ka [虛]
- madalame 喜歡
- kake 我
- 'angico'olo 全部
-
biciingili na baka ka wasocogyonga amimosoa, no'asingsinga laya koso.
聽說你畢業了，就要成為老師。
biʦiiŋili na baka ka wasoʦogjoŋa amimosoa, noʔasiŋsiŋa laja koso.
逐詞（9 個）
- biciingili 我聽到的
- na [虛]
- baka 話
- ka [虛]
- wasocogyonga 已經畢業
- amimosoa 說你
- no'asingsinga 要當老師
- laya 就要
- koso 你
-
no tipawvikay mikake solate.
我要努力讀書。
no tipawvikaj mikakə solatə.
逐詞（3 個）
- no tipawvikay 要努力
- mikake 我
- solate 讀書
-
samaanga ladoo kake mimosoa, no biilanenga kamani ko kyapakileve ka singsi.
希望和你一樣，將來做一個優秀的老師。
samaaŋa ladoo kakə mimosoa, no biilanəŋa kamani ko kjapakiləvə ka siŋsi.
逐詞（10 個）
- samaanga 希望
- ladoo 能
- kake 我
- mimosoa 像你
- no biilanenga 將來
- kamani 做一個
- ko [虛]
- kyapakileve 優秀；受稱讚的
- ka [虛]
- singsi 老師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/