第 8 階 第 10 課 送信的郵差
-
'asababa'aane na tigami ka syamemane na masalekeseke na kopingi.
郵差穿著綠色衣服。
ʔasababaʔaanə na tigami ka sjaməmanə na masaləkəsəkə na kopiŋi.
逐詞（9 個）
- 'asababa'aane 郵差
- na [虛]
- tigami 信
- ka [虛]
- syamemane 穿
- na [虛]
- masalekeseke 綠色
- na [虛]
- kopingi 衣服
-
pava'iyane kyakay na sana'awcaw bwaba'ay na tigami.
每天替人們送信。
pavaʔijanə kjakaj na sanaʔawʦaw bwabaʔaj na tigami.
逐詞（7 個）
- pava'iyane 每天
- kyakay 替
- na [虛]
- sana'awcaw 人們
- bwaba'ay 送
- na [虛]
- tigami 信
-
kwamini ikoli'a lawa no dwa'olini,
不管晴天或下雨，
kwamini ikoliʔa lawa no dwaʔolini,
逐詞（4 個）
- kwamini 不管
- ikoli'a 晴天
- lawa 或
- no dwa'olini 下雨
-
amaako titigami 'angiyaesa bwaba'ay na sana'a thakada'ane.
他把信送到每一家。
amaako titigami ʔaŋijaəsa bwabaʔaj na sanaʔa θakadaʔanə.
逐詞（7 個）
- amaako 把
- titigami 信
- 'angiyaesa 一封
- bwaba'ay 送到
- na [虛]
- sana'a 每
- thakada'ane 家
-
sana'awcaw no maanina tigami ka, maesale mabeabee.
人們收到了信，都很高興。
sanaʔawʦaw no maanina tigami ka, maəsalə mabəabəə.
逐詞（7 個）
- sana'awcaw 人們
- no [虛]
- maanina 拿到
- tigami 信件
- ka [虛]
- maesale 全部
- mabeabee 高興
-
'asababa'aane na tigami kidredremini ka lakabeabee paebate.
郵差的心裡也感到滿足。
ʔasababaʔaanə na tigami kiɖəɖəmini ka lakabəabəə paəbatə.
逐詞（7 個）
- 'asababa'aane 送
- na [虛]
- tigami 信
- kidredremini 心裡
- ka [虛]
- lakabeabee 高興
- paebate 滿足
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/