第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統
-
no walopiname ka sakabaane ka, amalra kiname ko alopiname bebee lwapii pakaabeabee bwa'ay talinamiyanane.
我們的族人去打獵，會把獵物分享給朋友。
no walopinamə ka sakabaanə ka, amaɭa kinamə ko alopinamə bəbəə lwapii pakaabəabəə bwaʔaj talinamijananə.
逐詞（14 個）
- no [虛]
- walopiname 我們打獵時
- ka [虛]
- sakabaane 族人
- ka [虛]
- amalra 會把
- kiname 我們
- ko [虛]
- alopiname 獵到
- bebee 獵物
- lwapii 分享
- pakaabeabee 讓人高興
- bwa'ay 給
- talinamiyanane 親友
-
syaki'adavili 'awkay 'abebebee na la'osayname, tamaname ka laalra ko maagyagi'inga ko akanakanane malra pobwale.
遠方的朋友來拜訪，主人會把最好食物拿出來。
sjakiʔadavili ʔawkaj ʔabəbəbəə na laʔosajnamə, tamanamə ka laaɭa ko maagjagiʔiŋa ko akanakananə maɭa pobwalə.
逐詞（14 個）
- syaki'adavili 從遠方
- 'awkay 來
- 'abebebee 出遊；拜訪
- na [虛]
- la'osayname 朋友
- tamaname 主人
- ka [虛]
- laalra 拿
- ko [虛]
- maagyagi'inga 最好
- ko [虛]
- akanakanane 食物
- malra 拿
- pobwale 出來
-
no tilegesiname ka sakabaane, 'iyakay na syaibo'o tyabay, 'iyakay na tyabava na becenge, 'iyakay na wacocolo na beke'e.
部落舉行祭典，有人會舂米打年糕，有人會釀小米酒，有人殺豬。
no tiləgəsinamə ka sakabaanə, ʔijakaj na sjaiboʔo tjabaj, ʔijakaj na tjabava na bəʦəŋə, ʔijakaj na waʦoʦolo na bəkəʔə.
逐詞（18 個）
- no [虛]
- tilegesiname 祭典
- ka [虛]
- sakabaane 部落
- 'iyakay 有的
- na [虛]
- syaibo'o 舂米
- tyabay 打年糕
- 'iyakay 有的
- na [虛]
- tyabava 釀酒
- na [虛]
- becenge 小米
- 'iyakay 有的
- na [虛]
- wacocolo 殺
- na [虛]
- beke'e 豬
-
na aminakay na siikace ka taiyaniname ka sakabaane.
這樣的生活，是我們的傳統習俗。
na aminakaj na siikaʦə ka taijaninamə ka sakabaanə.
逐詞（8 個）
- na [虛]
- aminakay 這樣
- na [虛]
- siikace 生活
- ka [虛]
- taiyaniname 傳統習慣
- ka [虛]
- sakabaane 族人
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/