第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
maodrange ka 'ataleese 'apobaka, "no twakodra'odra'oini ka wada'olo, no kwakwaini ka wakoli'i."
老人常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂
maoɖaŋə ka ʔataləəsə ʔapobaka, "no twakoɖaʔoɖaʔoini ka wadaʔolo, no kwakwaini ka wakoliʔi."
逐詞（12 個）
- maodrange 老人家
- ka [虛]
- 'ataleese 經常
- 'apobaka 說
- no [虛]
- twakodra'odra'oini 蛙鳴
- ka [虛]
- wada'olo 下雨
- no [虛]
- kwakwaini 鷹啼
- ka [虛]
- wakoli'i 天晴
-
anakay babaka toloanini ka,
這句話的意思是：
anakaj babaka toloanini ka,
逐詞（4 個）
- anakay 這
- babaka 話
- toloanini 意思
- ka [虛]
-
layasi no ma'o'awbonga ka la biciingi twakodra'odra'oo ka no myasi'ane ka i'isadra ida'olo.
如果傍晚聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨。
lajasi no maʔoʔawboŋa ka la biʦiiŋi twakoɖaʔoɖaʔoo ka no mjasiʔanə ka iʔisaɖa idaʔolo.
逐詞（12 個）
- layasi 如果
- no [虛]
- ma'o'awbonga 傍晚
- ka [虛]
- la [虛]
- biciingi 聽到
- twakodra'odra'oo 蛙鳴
- ka [虛]
- no myasi'ane 隔天
- ka [虛]
- i'isadra 一定
- ida'olo 下雨
-
layasi no maeae ka la biciingi koso na koaw no kwakwaini myadriyane na va'iyane ka i'isadra ikathao.
如果早晨時聽見鷹啼，那麼天氣一定會晴朗。
lajasi no maəaə ka la biʦiiŋi koso na koaw no kwakwaini mjaɖijanə na vaʔijanə ka iʔisaɖa ikaθao.
逐詞（16 個）
- layasi 如果
- no maeae 早晨
- ka [虛]
- la [虛]
- biciingi 聽到
- koso 你
- na [虛]
- koaw 老鷹
- no [虛]
- kwakwaini 鷹啼
- myadriyane 的話
- na [虛]
- va'iyane 天氣
- ka [虛]
- i'isadra 一定
- ikathao 晴朗
-
nakay siikace kiking sangoigoigo'anini ko syao'awcaw.
這是祖先生活經驗的累積。
nakaj siikaʦə kikiŋ saŋoigoigoʔanini ko sjaoʔawʦaw.
逐詞（6 個）
- nakay 這
- siikace 生活
- kiking 經驗
- sangoigoigo'anini 累積；得知
- ko [虛]
- syao'awcaw 祖先
-
kwamini no kadromane ka isa'adradramane mikimade, makasi tyadradraw makacege.
雖然不一定可靠，但通常很準。
kwamini no kaɖomanə ka isaʔaɖaɖamanə mikimadə, makasi tjaɖaɖaw makaʦəgə.
逐詞（9 個）
- kwamini 雖然
- no [虛]
- kadromane 有時候
- ka [虛]
- isa'adradramane 不可靠
- mikimade 但
- makasi 但
- tyadradraw 通常；大部份
- makacege 準
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/