第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
sesane ki singsi ka paigo'o namiya tibolay.
今天老師教我們製作竹笛。
səsanə ki siŋsi ka paigoʔo namija tibolaj.
逐詞（7 個）
- sesane 今天
- ki [虛]
- singsi 老師
- ka [虛]
- paigo'o 教
- namiya 我們
- tibolay 製作竹笛
-
manidra na bolay?
什麼是竹笛？
maniɖa na bolaj?
逐詞（3 個）
- manidra 什麼
- na [虛]
- bolay 竹笛
-
akidra ka pobwalidra ko syao'awcaw syaakay na balebale paytha.
它是我們祖先發明的樂器，是用竹片做成的。
akiɖa ka pobwaliɖa ko sjaoʔawʦaw sjaakaj na baləbalə pajθa.
逐詞（9 個）
- akidra 它是
- ka [虛]
- pobwalidra 發明
- ko [虛]
- syao'awcaw 祖先
- syaakay 用
- na [虛]
- balebale 竹子
- paytha 製作
-
nogyane no doita 'ibolay?
什麼時候可以吹竹笛？
nogjanə no doita ʔibolaj?
逐詞（4 個）
- nogyane 什麼時候
- no [虛]
- doita 我們可以
- 'ibolay 吹竹笛
-
tyadroma na sana'ava'iyane ka wadoo kimade 'ibolay.
任何時候都可以吹竹笛。
tjaɖoma na sanaʔavaʔijanə ka wadoo kimadə ʔibolaj.
逐詞（7 個）
- tyadroma 隨便
- na [虛]
- sana'ava'iyane 任何時候
- ka [虛]
- wadoo 可以
- kimade 自己
- 'ibolay 吹竹笛
-
makasi layaa kimade ka thakada'ane la 'ikay na mamodo, idoo kimade 'ibolay, laninga no makawlimade ka mwasakaeme kimade.
但是如果家裡有親人過世，就不能吹奏，否則會觸犯禁忌。
makasi lajaa kimadə ka θakadaʔanə la ʔikaj na mamodo, idoo kimadə ʔibolaj, laniŋa no makawlimadə ka mwasakaəmə kimadə.
逐詞（18 個）
- makasi 但是
- layaa 如果
- kimade 自己
- ka [虛]
- thakada'ane 家族
- la [虛]
- 'ikay 有人
- na [虛]
- mamodo 過世
- idoo [虛]
- kimade 不能
- 'ibolay 吹竹笛
- laninga 否則
- no [虛]
- makawlimade 觸犯
- ka [虛]
- mwasakaeme 禁忌
- kimade 會
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/