第 9 階　第 4 課　部落的傳統建築

1. tacekecekelaniname ka 'iyakay na syatida'ane na 'alapi, kobao, tadradravane.

   我們的部落有石板屋、穀倉、瞭望台。

   ▶聽

   taʦəkəʦəkəlaninamə ka ʔijakaj na sjatidaʔanə na ʔalapi, kobao, taɖaɖavanə.

   逐詞（9 個）

   • tacekecekelaniname 我們的部落 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • 'iyakay 有 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • syatida'ane 蓋房子 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • 'alapi 石板 ▶聽
   • kobao 穀倉 ▶聽
   • tadradravane 瞭望台 ▶聽

2. syatida'ane na 'alapi na da'ane ka 'iyakay kiname kibalesebesane si kibebe na keceane.

   石板屋讓我們乘涼和取暖。

   ▶聽

   sjatidaʔanə na ʔalapi na daʔanə ka ʔijakaj kinamə kibaləsəbəsanə si kibəbə na kəʦəanə.

   逐詞（13 個）

   • syatida'ane 居住 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • 'alapi 石板 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • da'ane 房子 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • 'iyakay 有 ▶聽
   • kiname 我們 ▶聽
   • kibalesebesane 乘涼 ▶聽
   • si [虛] ▶聽
   • kibebe 取暖 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • keceane 冷天 ▶聽

3. kobao ka tapa'ikane na taleke patekepe na tamothoane ki'opanga kwane mya.

   穀倉是用來存放農作物，防止老鼠偷吃。

   ▶聽

   kobao ka tapaʔikanə na taləkə patəkəpə na tamoθoanə kiʔopaŋa kwanə mja.

   逐詞（11 個）

   • kobao 穀倉 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • tapa'ikane 存放 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • taleke 農作物 ▶聽
   • patekepe 防止 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • tamothoane 老鼠 ▶聽
   • ki'opanga 偷 ▶聽
   • kwane 吃 ▶聽
   • mya [虛] ▶聽

4. tadradravane ka 'iyakay tacekecekelane sawda'ane, syaakay lwadrame na baa no sa'avelevelini.

   瞭望台在部落的入口，用來觀察敵人的動靜。

   ▶聽

   taɖaɖavanə ka ʔijakaj taʦəkəʦəkəlanə sawdaʔanə, sjaakaj lwaɖamə na baa no saʔavələvəlini.

   逐詞（11 個）

   • tadradravane 瞭望台 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • 'iyakay 在 ▶聽
   • tacekecekelane 部落 ▶聽
   • sawda'ane 入口 ▶聽
   • syaakay 用 ▶聽
   • lwadrame 觀察 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • baa 敵人 ▶聽
   • no [虛] ▶聽
   • sa'avelevelini 動靜 ▶聽

5. akikay ka saakakainame ka swaDrekai no tida'ada'aniname.

   這些是我們魯凱族的傳統建築。

   ▶聽

   akikaj ka saakakainamə ka swaɖəkai no tidaʔadaʔaninamə.

   逐詞（7 個）

   • akikay 這些 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • saakakainame 我們的方式；傳統 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • swaDrekai 魯凱族 ▶聽
   • no [虛] ▶聽
   • tida'ada'aniname 建築 ▶聽