第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

i'itala tacekecekelaniname ma'adavili ka dida'ane ka Laecenge.

距離部落不遠的地方是高樹。

iʔitala taʦəkəʦəkəlaninamə maʔadavili ka didaʔanə ka laəʦəŋə.
逐詞（7 個）
- i'itala 距離
- tacekecekelaniname 我們的部落
- ma'adavili 遠
- ka [虛]
- dida'ane 地方
- ka [虛]
- Laecenge 高樹
adryane ka 'iyakay na tyame, yobing si byoing.

那裡有商店、郵局和醫院。

aɖjanə ka ʔijakaj na tjamə, jobiŋ si bjoiŋ.
逐詞（8 個）
- adryane 那裡
- ka [虛]
- 'iyakay 有
- na [虛]
- tyame 商店
- yobing 郵局
- si [虛]
- byoing 醫院
nodoo mikiname mwa tatyatyamane loangay na ma'akakoanga,

我們可以到商店買東西，

nodoo mikinamə mwa tatjatjamanə loaŋaj na maʔakakoaŋa,
逐詞（7 個）
- nodoo 可以
- mikiname 我們
- mwa 去
- tatyatyamane 商店
- loangay 買
- na [虛]
- ma'akakoanga 東西
lawa ka nodoo mikimade mwa yobing ciwking na payso, malra na payso si padavace na tigami.

也可以到郵局存錢，領錢，寄信。

lawa ka nodoo mikimadə mwa jobiŋ ʦiwkiŋ na pajso, maɭa na pajso si padavaʦə na tigami.
逐詞（16 個）
- lawa 也
- ka [虛]
- nodoo 可以
- mikimade [虛]
- mwa 去
- yobing 郵局
- ciwking 存
- na [虛]
- payso 錢
- malra 領
- na [虛]
- payso 錢
- si [虛]
- padavace 寄
- na [虛]
- tigami 信
layaa la kaca'eme kita, nodoo mikita mwa byoing kicengele na ca'emane.

如果生病了，可以到醫院看病。

lajaa la kaʦaʔəmə kita, nodoo mikita mwa bjoiŋ kiʦəŋələ na ʦaʔəmanə.
逐詞（10 個）
- layaa 如果
- la kaca'eme 生病
- kita 我們（包含式）
- nodoo 可以
- mikita [虛]
- mwa 去
- byoing 醫院
- kicengele 看
- na [虛]
- ca'emane 病
kikay wabibaythi ma'akapaythithayninga ka waba'ay mitya siikacita na takapadodoane.

這些現代的設施，使我們的生活更方便。

kikaj wabibajθi maʔakapajθiθajniŋa ka wabaʔaj mitja siikaʦita na takapadodoanə.
逐詞（9 個）
- kikay 這些
- wabibaythi 改變
- ma'akapaythithayninga 所做的
- ka [虛]
- waba'ay 給
- mitya 我們
- siikacita 生活
- na [虛]
- takapadodoane 方便

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關

教材來源

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關