第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移
-
sana'awcaw Taiwan 'angico'olo sesesane na iday na coaw ka ta'adrosa na kacaysyane.
原住民人口佔台灣總人口的百分之二。
sanaʔawʦaw taiwan ʔaŋiʦoʔolo səsəsanə na idaj na ʦoaw ka taʔaɖosa na kaʦajsjanə.
逐詞（12 個）
- sana'awcaw 人口
- Taiwan 台灣
- 'angico'olo 全部
- sesesane 一
- na [虛]
- iday 百
- na [虛]
- coaw 人
- ka [虛]
- ta'adrosa 二個
- na [虛]
- kacaysyane 原住民
-
daytay na kacaysyane ka paamaw 'ikay tacekecekelane.
大約有一半的原住民住在部落。
dajtaj na kaʦajsjanə ka paamaw ʔikaj taʦəkəʦəkəlanə.
逐詞（7 個）
- daytay 大約
- na [虛]
- kacaysyane 原住民
- ka [虛]
- paamaw 一半
- 'ikay 在
- tacekecekelane 部落
-
ako paamaw kacaysyane ka la'ikay sida'ane tokay.
另一半的原住民已經住在都市。
ako paamaw kaʦajsjanə ka laʔikaj sidaʔanə tokaj.
逐詞（7 個）
- ako 另
- paamaw 一半
- kacaysyane 原住民
- ka [虛]
- la'ikay 在
- sida'ane 居住
- tokay 都市
-
tokay na ta'akamolane kikay ka madradraw tacekecekelane, patiga'amegame la'angyadraw bilibili na thabathabae.
都市的工作機會比部落多，吸引很多年輕人。
tokaj na taʔakamolanə kikaj ka maɖaɖaw taʦəkəʦəkəlanə, patigaʔaməgamə laʔaŋjaɖaw bilibili na θabaθabaə.
逐詞（12 個）
- tokay 都市
- na [虛]
- ta'akamolane 工作
- kikay 機會
- ka [虛]
- madradraw 很多
- tacekecekelane 部落
- patiga'amegame 吸引
- la'angyadraw 很多
- bilibili [虛]
- na [虛]
- thabathabae 年輕人
-
maesale 'ikay tokay cekecekele, 'akamolo, sapalangane, tivalavalake.
他們在都市定居，工作，結婚，生子。
maəsalə ʔikaj tokaj ʦəkəʦəkələ, ʔakamolo, sapalaŋanə, tivalavalakə.
逐詞（7 個）
- maesale 全部
- 'ikay 在
- tokay 都市
- cekecekele 居住
- 'akamolo 工作
- sapalangane 結婚
- tivalavalake 生子
-
silaninga nakay i'ikay ta'apolo na valavalake na kacaysyane 'ikay tokay kitivalake si patekedre.
所以，現在有很多小原住民在都市出生和長大。
silaniŋa nakaj iʔikaj taʔapolo na valavalakə na kaʦajsjanə ʔikaj tokaj kitivalakə si patəkəɖə.
逐詞（13 個）
- silaninga 所以
- nakay 現在
- i'ikay 有
- ta'apolo 很多
- na [虛]
- valavalake 小孩
- na [虛]
- kacaysyane 原住民
- 'ikay 在
- tokay 都市
- kitivalake 出生
- si [虛]
- patekedre 長大
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/