第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典
-
ma'akacavilinga na vao na dramae pata'athay na vangate na dramae babecelane ka tyalegese kiname ka wacekecekele.
每年八月到九月之間，我們的部落舉行豐年祭。
maʔakaʦaviliŋa na vao na ɖamaə pataʔaθaj na vaŋatə na ɖamaə babəʦəlanə ka tjaləgəsə kinamə ka waʦəkəʦəkələ.
逐詞（16 個）
- ma'akacavilinga 每年
- na [虛]
- vao 八
- na [虛]
- dramae 月
- pata'athay 到
- na [虛]
- vangate 九
- na [虛]
- dramae 月
- babecelane 之間
- ka [虛]
- tyalegese 豐年祭
- kiname 我們
- ka [虛]
- wacekecekele 部落
-
akikay va'iyane ka sawkoa kiname tidike'ee ka tacekecekelane, lawa na sana'athakada'ane ta'asawboa niname ka zikang.
這是部落最重要的日子，也是每一個家族團聚的時刻。
akikaj vaʔijanə ka sawkoa kinamə tidikəʔəə ka taʦəkəʦəkəlanə, lawa na sanaʔaθakadaʔanə taʔasawboa ninamə ka zikaŋ.
逐詞（14 個）
- akikay 這
- va'iyane 日子
- ka [虛]
- sawkoa 最
- kiname 我們
- tidike'ee 看重
- ka [虛]
- tacekecekelane 部落
- lawa 也
- na [虛]
- sana'athakada'ane 每一個家族
- ta'asawboa niname 我們團聚
- ka [虛]
- zikang 時刻
-
la kaesale kiname 'ikay taobwane thenay thiyawbo si 'awkay mabeabee sokobo kitalekiname.
大家在廣場上唱歌和跳舞來慶祝豐收。
la kaəsalə kinamə ʔikaj taobwanə θənaj θijawbo si ʔawkaj mabəabəə sokobo kitaləkinamə.
逐詞（11 個）
- la kaesale 全部
- kiname 我們
- 'ikay 在
- taobwane 廣場
- thenay 唱歌
- thiyawbo 跳舞
- si [虛]
- 'awkay 來
- mabeabee 慶祝
- sokobo 祈福
- kitalekiname 豐收
-
nakay cicavili ki lamama la'angeesane ka thakada'ane silikay Tayhoko 'angohikoki kela.
今年叔叔全家人從台北搭飛機回來。
nakaj ʦiʦavili ki lamama laʔaŋəəsanə ka θakadaʔanə silikaj tajhoko ʔaŋohikoki kəla.
逐詞（11 個）
- nakay 今
- cicavili 年
- ki [虛]
- lamama （父執輩）
- la'angeesane 全部
- ka [虛]
- thakada'ane 家人
- silikay 從
- Tayhoko 台北
- 'angohikoki 搭飛機
- kela 回來
-
lakakaka ka la 'apobaka, "no 'ikaymade Tayhoko ka ako sawkoamade kidredreme ka amani kikay legesita ka sakabaane."
堂哥說：＂我們在台北最懷念的，就是家鄉的豐年祭。＂
lakakaka ka la ʔapobaka, "no ʔikajmadə tajhoko ka ako sawkoamadə kiɖəɖəmə ka amani kikaj ləgəsita ka sakabaanə."
逐詞（17 個）
- lakakaka 哥哥
- ka [虛]
- la [虛]
- 'apobaka 說
- no [虛]
- 'ikaymade 我們在
- Tayhoko 台北
- ka [虛]
- ako 那個
- sawkoamade 最
- kidredreme 懷念
- ka [虛]
- amani 就是
- kikay 這個
- legesita 我們的豐年祭
- ka [虛]
- sakabaane 部落
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/