第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福
-
tacekecekelaniname ka 'iyakay 'asaseane na tawilegelegesane ka da'ane.
我們的部落有一間祖靈屋。
taʦəkəʦəkəlaninamə ka ʔijakaj ʔasasəanə na tawiləgələgəsanə ka daʔanə.
逐詞（8 個）
- tacekecekelaniname 部落…我們
- ka [虛]
- 'iyakay 有
- 'asaseane 一間
- na [虛]
- tawilegelegesane 祖靈
- ka [虛]
- da'ane 屋
-
mwilegesiname ko syaoo ka, 'iyakay kiname tawilegelegesane balingtavane patilibi na tay, valisane, thaviki si becenge na bava.
祭祖時，我們在祖靈屋門口擺上芋頭、山豬肉、檳榔和小米酒。
mwiləgəsinamə ko sjaoo ka, ʔijakaj kinamə tawiləgələgəsanə baliŋtavanə patilibi na taj, valisanə, θaviki si bəʦəŋə na bava.
逐詞（17 個）
- mwilegesiname 祭拜…我們
- ko [虛]
- syaoo 祖先
- ka [虛]
- 'iyakay 在
- kiname 我們
- tawilegelegesane 祖靈屋
- balingtavane 門口
- patilibi 擺上
- na [虛]
- tay 芋頭
- valisane 山豬
- thaviki 檳榔
- si [虛]
- becenge 小米
- na [虛]
- bava 酒
-
'asawilegelegesane ka tyaki'ecenge wasyasipi swaobo ko syaoo 'abakini.
祭師虔誠朗誦祭詞，招請祖靈。
ʔasawiləgələgəsanə ka tjakiʔəʦəŋə wasjasipi swaobo ko sjaoo ʔabakini.
逐詞（7 個）
- 'asawilegelegesane 祭師
- ka [虛]
- tyaki'ecenge 虔誠
- wasyasipi 念
- swaobo 招請
- ko [虛]
- syaoo 'abakini 祖靈
-
ta'aese ka sakabaane thenay, thiyawbo, sokobo kitobi ko syaoo 'abakini na takibalibaliyane.
族人一起吟唱祭，跳祭舞，祈求族靈保佑。
taʔaəsə ka sakabaanə θənaj, θijawbo, sokobo kitobi ko sjaoo ʔabakini na takibalibalijanə.
逐詞（11 個）
- ta'aese 一起
- ka [虛]
- sakabaane 族人
- thenay 唱
- thiyawbo 跳舞
- sokobo 祈
- kitobi 求
- ko [虛]
- syaoo 'abakini 祖靈
- na [虛]
- takibalibaliyane 保佑
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/