第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
kiname ka thakongadavane no 'apobakayname na lama'atakamya, ka toloanidra na sapalanganenga.
我們多納族人合一，就是結婚的意思。
kinamə ka θakoŋadavanə no ʔapobakajnamə na lamaʔatakamja, ka toloaniɖa na sapalaŋanəŋa.
逐詞（11 個）
- kiname 我們
- ka [虛]
- thakongadavane 多納人
- no [虛]
- 'apobakayname 我們說
- na [虛]
- lama'atakamya 合一
- ka [虛]
- toloanidra 意思
- na [虛]
- sapalanganenga 已經結婚
-
tacekecekelaniname no 'ikaydra na sapalangane ka, tawmomomonga ka dwapiname ka thakada'ane.
部落裡有人結婚，是整個家族的大事。
taʦəkəʦəkəlaninamə no ʔikajɖa na sapalaŋanə ka, tawmomomoŋa ka dwapinamə ka θakadaʔanə.
逐詞（11 個）
- tacekecekelaniname 部落…我們
- no [虛]
- 'ikaydra 有
- na [虛]
- sapalangane 結婚
- ka [虛]
- tawmomomonga 最大
- ka [虛]
- dwapiname 事情
- ka [虛]
- thakada'ane 家族
-
sapalangane sa'oalay si 'abayane ko da'anidra ka pa'adramaw na valisane, becenge na bava pa'angtaleke talinyanane la'osayni.
新郎、新娘家裡會準備山豬肉以及小米酒宴請親友。
sapalaŋanə saʔoalaj si ʔabajanə ko daʔaniɖa ka paʔaɖamaw na valisanə, bəʦəŋə na bava paʔaŋtaləkə talinjananə laʔosajni.
逐詞（16 個）
- sapalangane 結婚
- sa'oalay 新郎
- si [虛]
- 'abayane 新娘
- ko [虛]
- da'anidra 家裡
- ka [虛]
- pa'adramaw 準備
- na [虛]
- valisane 山豬
- becenge 小米
- na [虛]
- bava 酒
- pa'angtaleke 宴請
- taliniyanane 親友
- la'osayni 朋友
-
sa'oalay ko 'abayane ikamanimani maecenge 'ongolo na bava, 'iyakaylaa ko pababa'ayni satitawwanini.
新郎和新娘除了要喝同心酒之外，還要互相交換定情物。
saʔoalaj ko ʔabajanə ikamanimani maəʦəŋə ʔoŋolo na bava, ʔijakajlaa ko pababaʔajni satitawwanini.
逐詞（12 個）
- sa'oalay 新郎
- ko [虛]
- 'abayane 新娘
- ikamanimani 不只
- maecenge 同心
- 'ongolo 喝
- na [虛]
- bava 酒
- 'iyakaylaa 還有
- ko [虛]
- pababa'ayni 互贈
- satitawwanini 定情物
-
maodrange ka la booboo nyane, sakabaane ka la sokobo nyane bwalibali.
長老會給他們訓話，族人會給他們祝福。
maoɖaŋə ka la booboo njanə, sakabaanə ka la sokobo njanə bwalibali.
逐詞（11 個）
- maodrange 老人
- ka [虛]
- la [虛]
- booboo 訓話
- nyane [虛]
- sakabaane 族人
- ka [虛]
- la [虛]
- sokobo 祈禱
- nyane 他們
- bwalibali 祝福
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/