第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮

播放速度

sesane ka tasocogyoaniname ka va'iyane.

今天是我們畢業的日子。

səsanə ka tasoʦogjoaninamə ka vaʔijanə.
逐詞（5 個）
- sesane 今天
- ka [虛]
- tasocogyoaniname 畢業…我們
- ka [虛]
- va'iyane 日子
gako ka laalralra na maodrange poaikay namiya engedele tithathabathabae.

學校請長老為我們舉辦成年禮。

gako ka laaɭaɭa na maoɖaŋə poaikaj namija əŋədələ tiθaθabaθabaə.
逐詞（9 個）
- gako 學校
- ka [虛]
- laalralra 請
- na [虛]
- maodrange 長老
- poaikay 為
- namiya 我們
- engedele 舉辦
- tithathabathabae 成年禮
maodranginame la pa'akawmawmale namiya pwana.

長老讓我們比賽射箭。

maoɖaŋinamə la paʔakawmawmalə namija pwana.
逐詞（5 個）
- maodranginame 長老
- la [虛]
- pa'akawmawmale 比賽
- namiya 我們
- pwana 射箭
paebate na siito ka laso doo sivengeay sibetebete.

通過的學生才能戴上頭飾。

paəbatə na siito ka laso doo sivəŋəaj sibətəbətə.
逐詞（8 個）
- paebate 通過
- na [虛]
- siito 學生
- ka [虛]
- laso 才
- doo 能
- sivengeay 戴花環
- sibetebete 戴頭飾
maodrange ka la sokobo bwalibali namiya, lawa ka la booboo namiya na 'ikayini ko dwapimo ka la thikedremane mya.

長老為我們祈福，並且勉勵我們做事要認真。

maoɖaŋə ka la sokobo bwalibali namija, lawa ka la booboo namija na ʔikajini ko dwapimo ka la θikəɖəmanə mja.
逐詞（19 個）
- maodrange 長老
- ka [虛]
- la [虛]
- sokobo 祈
- bwalibali 福
- namiya 我們
- lawa 並且
- ka [虛]
- la [虛]
- booboo 勉勵
- namiya 我們
- na [虛]
- 'ikayini 在
- ko [虛]
- dwapimo 事情；工作
- ka [虛]
- la [虛]
- thikedremane 要認真
- mya [虛]
maka thenay name sasocogyo thethenay ka, la pataengesangesa kiname 'avagay gako, 'avathya na ba'owane na ta'acoavane.

驪歌響起，我們一個接一個走出學校，邁向新的人生。

maka θənaj namə sasoʦogjo θəθənaj ka, la pataəŋəsaŋəsa kinamə ʔavagaj gako, ʔavaθja na baʔowanə na taʔaʦoavanə.
逐詞（15 個）
- maka 唱
- thenay name 我們
- sasocogyo 畢業
- thethenay 歌
- ka [虛]
- la [虛]
- pataengesangesa 一個接一個
- kiname 我們
- 'avagay 離開
- gako 學校
- 'avathya 走向
- na [虛]
- ba'owane 新的
- na [虛]
- ta'acoavane 人生

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮

教材來源

第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮