臺灣本土語言

第 6 階　第 8 課　吃飯前後的好習慣

播放速度

  1. somaelaela nakowa ko sinsi twabakeso ka lrolay amiya.

    老師稱讚我是一個很乖的小孩。

    somaəlaəla nakowa ko sinsi twabakəso ka ɭolaj amija.

    逐詞（8 個）
    • somaelaela 稱讚
    • nakowa 我的
    • ko [虛]
    • sinsi 老師
    • twabakeso 很乖的
    • ka [虛]
    • lrolay 小孩
    • amiya 他說

  2. lo kaneta sa aga 'aswalata tawlima.

    吃飯之前會洗手。

    lo kanəta sa aga ʔaswalata tawlima.

    逐詞（6 個）
    • lo [虛]
    • kaneta 要吃
    • sa [虛]
    • aga 飯
    • 'aswalata 先（我）
    • tawlima 洗手

  3. kai yakai ki romai kai aga si airo'a kaneta lre'eng.

    把碗裡的飯菜吃完。

    kai jakai ki romai kai aga si airoʔa kanəta ɭəʔəŋ.

    逐詞（10 個）
    • kai [虛]
    • yakai 在
    • ki [虛]
    • romai 碗盤裡
    • kai [虛]
    • aga 飯
    • si 和
    • airo'a 菜餚
    • kaneta 吃
    • lre'eng 完

  4. lo makakaneta sa aga moromorota.

    吃飯之後會刷牙。

    lo makakanəta sa aga moromorota.

    逐詞（5 個）
    • lo [虛]
    • makakaneta 吃完時（我）
    • sa [虛]
    • aga 飯
    • moromorota 刷牙；漱口（我）

  5. thingalako 'osakaelre lingiyaw ki laromai si kaci'i.

    還會幫忙洗碗盤和筷子。

    θiŋalako ʔosakaəɭə liŋijaw ki laromai si kaʦiʔi.

    逐詞（7 個）
    • thingalako 知道（我）
    • 'osakaelre 幫忙
    • lingiyaw 洗
    • ki [虛]
    • laromai 碗盤
    • si 和
    • kaci'i 筷子

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/