第 7 階 第 2 課 換錢
-
lrawpan, yakai ka iday ka 'aiso, ai balrithako.
老闆，我有一百元，要換錢。
ɭawpan, jakai ka idaj ka ʔaiso, ai baɭiθako.
逐詞（8 個）
- lrawpan 老闆
- yakai 有
- ka [虛]
- iday 一百
- ka [虛]
- 'aiso 錢
- ai [虛]
- balrithako 換（我）
-
ai tomaneso so balribalrithi sa 'aiso?
你要做什麼為何要換錢？
ai tomanəso so baɭibaɭiθi sa ʔaiso?
逐詞（6 個）
- ai 要
- tomaneso 做什麼（你）
- so 為何
- balribalrithi 換
- sa [虛]
- 'aiso 錢
-
ai balrithako sa tino mangeangeale sa 'aiso.
我要換十個十元。
ai baɭiθako sa tino maŋəaŋəalə sa ʔaiso.
逐詞（7 個）
- ai [虛]要
- balrithako 我要換
- sa [虛]
- tino 十個
- mangeangeale 十
- sa [虛]
- 'aiso 錢
-
eene, mangeale, ma'osale, matololo, maso'atele, malimale, manemele, ma'itolo, mavalrolo, mabangate. aiy! kadro'ahwa mabangate ka 'aiso.
是，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。哎呀！不夠，只有九十元。
əənə, maŋəalə, maʔosalə, matololo, masoʔatələ, malimalə, manəmələ, maʔitolo, mavaɭolo, mabaŋatə. aij! kaɖoʔahwa mabaŋatə ka ʔaiso.
逐詞（15 個）
- eene 是
- mangeale 十
- ma'osale 二十
- matololo 三十
- maso'atele 四十
- malimale 五十
- manemele 六十
- ma'itolo 七十
- mavalrolo 八十
- mabangate 九十
- aiy 哎呀
- kadro'ahwa 不夠
- mabangate 九十
- ka [虛]
- 'aiso 元
-
kadroikatoma, bwaza naili sa drosanga sa lima ka 'aiso.
沒關係，再給我兩個五元。
kaɖoikatoma, bwaza naili sa ɖosaŋa sa lima ka ʔaiso.
逐詞（8 個）
- kadroikatoma 沒關係
- bwaza naili 再給我
- sa [虛]
- drosanga 兩個
- sa [虛]
- lima 五
- ka [虛]
- 'aiso 元
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/