第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
kai toki drosa ka inamay.
時鐘有兩支針。
kai toki ɖosa ka inamaj.
逐詞（5 個）
- kai 這個
- toki 時鐘
- drosa 二，兩
- ka [虛]
- inamay 針
-
mathangelra ka eea, edreka ka eea.
一支長，一支短。
maθaŋəɭa ka əəa, əɖəka ka əəa.
逐詞（6 個）
- mathangelra 很長
- ka [虛]
- eea 一
- edreka 很短
- ka [虛]
- eea 一
-
kai mathangelra maredare, ki eea ka vaiyana angiya ma'osale si so'ate moliyoso.
長針走的快，一天走二十四圈。
kai maθaŋəɭa marədarə, ki əəa ka vaijana aŋija maʔosalə si soʔatə molijoso.
逐詞（12 個）
- kai 這個
- mathangelra 長的
- maredare 很快
- ki [虛]
- eea 一
- ka [虛]
- vaiyana 天
- angiya [虛]
- ma'osale 二十
- si 和
- so'ate 四
- moliyoso 繞圈
-
kai edreka waongo ki eea ka vaiyana angiya 'osale moliyoso.
短針走得慢，一天走兩圈。
kai əɖəka waoŋo ki əəa ka vaijana aŋija ʔosalə molijoso.
逐詞（10 個）
- kai 這個
- edreka 比較短
- waongo 很慢
- ki [虛]
- eea 一
- ka [虛]
- vaiyana 天
- angiya [虛]
- 'osale 二，兩
- moliyoso 繞圈
-
twalai lo amiyalrealre 'akela lo amaong kadrwa yadrengedrengere.
從早上到晚上，不停的走。
twalai lo amijaɭəaɭə ʔakəla lo amaoŋ kaɖwa jaɖəŋəɖəŋərə.
逐詞（8 個）
- twalai 從
- lo [虛]
- amiyalrealre 早上
- 'akela 到
- lo [虛]
- amaong 晚上
- kadrwa 沒有
- yadrengedrengere 停止的時候
-
miyasa 'waelaela mita, tokocingalra ki vaiyana.
好像在告訴我們要愛惜光陰。
mijasa ʔwaəlaəla mita, tokoʦiŋaɭa ki vaijana.
逐詞（6 個）
- miyasa 好像
- 'waelaela 告訴
- mita 我們
- tokocingalra 珍惜
- ki [虛]
- vaiyana 天
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/