第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
-
eneme ka toki lo amiyalrealre ka waceace nakwa ko tinali.
早上六點，媽媽叫我起床。
ənəmə ka toki lo amijaɭəaɭə ka waʦəaʦə nakwa ko tinali.
逐詞（10 個）
- eneme 六
- ka [虛]
- toki 時鐘
- lo [虛]
- amiyalrealre 早上
- ka [虛]
- waceace 叫起床
- nakwa 我的
- ko [虛]
- tinali 媽媽
-
lo tatokodraliyaliya la maw'ong waga sa kodrali.
中午十二點，她忙著做午餐。
lo tatokoɖalijalija la mawʔoŋ waga sa koɖali.
逐詞（5 個）
- lo [虛]
- tatokodraliyaliya 中午
- la [虛]
- maw'ong 忙著
- waga sa kodrali 做午飯
-
lro atolo ka toki, amwa ki tinaini ka Zolozolo kicakwakwa tinono.
下午三點，她到Zolrozolro阿姨家學習織布。
ɭo atolo ka toki, amwa ki tinaini ka zolozolo kiʦakwakwa tinono.
逐詞（11 個）
- lro [虛]
- atolo 三
- ka [虛]
- toki 時鐘
- amwa 過
- ki [虛]
- tinaini 媽媽
- ka [虛]
- Zolozolo （人名）
- kicakwakwa 學習
- tinono 織布
-
mawlainga ka takaonga, wa twatwatomaneana.
夜深了，她還在工作。
mawlaiŋa ka takaoŋa, wa twatwatomanəana.
逐詞（5 個）
- mawlainga 久了以後
- ka [虛]
- takaonga 夜裡
- wa [虛]
- twatwatomaneana 還在工作
-
twalai lo amiyalrealre 'akela lo amaongo kadrwa ka taisadrasadra.
從早上到晚，她從來不休息。
twalai lo amijaɭəaɭə ʔakəla lo amaoŋo kaɖwa ka taisaɖasaɖa.
逐詞（8 個）
- twalai 從
- lo [虛]
- amiyalrealre 早上
- 'akela lo 直到
- amaongo 晚上
- kadrwa 沒有
- ka [虛]
- taisadrasadra 休息
-
kiyadolro kai tinali.
媽媽很辛苦。
kijadoɭo kai tinali.
逐詞（3 個）
- kiyadolro 很辛苦
- kai [虛]
- tinali 媽媽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/