第 7 階 第 7 課 數一數羊
播放速度
-
ta mangeale kai bo'a'e ki Tanebake.
Tanebake有十隻羊。
ta maŋəalə kai boʔaʔə ki tanəbakə.
逐詞（6 個）
- ta [虛]
- mangeale 十
- kai [虛]
- bo'a'e 羊
- ki [虛]
- Tanebake （人名）
-
lro azazana 'awarikane idra bo'a'e mwa obola.
他每天讓羊在草地上吃草。
ɭo azazana ʔawarikanə iɖa boʔaʔə mwa obola.
逐詞（7 個）
- lro [虛]
- azazana 每天
- 'awarikane 放羊
- idra 那個
- bo'a'e 羊
- mwa [虛]
- obola 草原
-
wasi'a lo ikai ka amolri.
數一數，有沒有少。
wasiʔa lo ikai ka amoɭi.
逐詞（5 個）
- wasi'a 數一數
- lo [虛]
- ikai 有沒有
- ka [虛]
- amolri 消失
-
eea, drosa, tolo, so'ate, lima, eneme, 'ito, valro, bangate amolri ka eea.
一、二、三、四、五、六、七、八、九，少了一隻。
əəa, ɖosa, tolo, soʔatə, lima, ənəmə, ʔito, vaɭo, baŋatə amoɭi ka əəa.
逐詞（12 個）
- eea 一
- drosa 二
- tolo 三
- so'ate 四
- lima 五
- eneme 六
- 'ito 七
- valro 八
- bangate 九
- amolri 消失
- ka [虛]
- eea 一
-
kirarokodra mwa sila'e lo ikaino?
趕快找，在哪裡？
kirarokoɖa mwa silaʔə lo ikaino?
逐詞（5 個）
- kirarokodra 趕快
- mwa [虛]
- sila'e 找
- lo [虛]
- ikaino 在哪裡
-
kiyadringainga, ka yakai, wa'ece lrikodranga ki ta'olregelrege.
找到了，原來躲在大石頭的後面睡覺。
kijaɖiŋaiŋa, ka jakai, waʔəʦə ɭikoɖaŋa ki taʔoɭəgəɭəgə.
逐詞（7 個）
- kiyadringainga 找到了
- ka [虛]
- yakai 原來
- wa'ece 睡覺
- lrikodranga 在後面
- ki [虛]
- ta'olregelrege 大石頭
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/