第 8 階 第 1 課 我在學族語
-
thingaleso mawriva ki vaga ki drekai?
你會說魯凱話嗎？
θiŋaləso mawriva ki vaga ki ɖəkai?
逐詞（6 個）
- thingaleso 知道（你）
- mawriva 說
- ki [虛]
- vaga 話
- ki [虛]
- drekai 魯凱
-
thingalako sa bekela kai thingaleli kiya cakwakwa nanako.
會，我會一點點，我正在學習。
θiŋalako sa bəkəla kai θiŋaləli kija ʦakwakwa nanako.
逐詞（7 個）
- thingalako 知道（我）
- sa [虛]
- bekela 一點點
- kai [虛]
- thingaleli 我會
- kiya cakwakwa 還在學習
- nanako 我正在
-
yakai soino kicakwakwa ki vaga ki drekai?
你在哪裡學習魯凱話？
jakai soino kiʦakwakwa ki vaga ki ɖəkai?
逐詞（7 個）
- yakai 在
- soino 哪裡（你）
- kicakwakwa 受教
- ki [虛]
- vaga 話
- ki [虛]
- drekai 魯凱
-
yakaiyako tatakesikesiya kicakowa.
我在學校學的。
jakaijako tatakəsikəsija kiʦakowa.
逐詞（3 個）
- yakaiyako 我受教
- tatakesikesiya 學校
- kicakowa 學習
-
ma'adolro lo kicakwa ta sa vaga ki drekai?
魯凱話好學嗎？
maʔadoɭo lo kiʦakwa ta sa vaga ki ɖəkai?
逐詞（8 個）
- ma'adolro 很簡單
- lo [虛]
- kicakwa 學習
- ta [虛]
- sa [虛]
- vaga 話
- ki [虛]
- drekai 魯凱
-
ma'adolro si matiya'eraw.
很好學，也很有趣。
maʔadoɭo si matijaʔəraw.
逐詞（3 個）
- ma'adolro 很簡單
- si [虛]
- matiya'eraw 很有趣
-
eene ai kalrigilingaso mawriva sa vaga ki drekai.
魯凱話你很會講吶。
əənə ai kaɭigiliŋaso mawriva sa vaga ki ɖəkai.
逐詞（8 個）
- eene 是的
- ai [虛]
- kalrigilingaso 你很會
- mawriva 說
- sa [虛]
- vaga 話
- ki [虛]
- drekai 魯凱
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/