第 8 階 第 3 課 阿公說的故事
-
ko tomoli malrigili tomawlay.
我的阿公很會說故事。
ko tomoli maɭigili tomawlaj.
逐詞（4 個）
- ko [虛]
- tomoli 我的袓父
- malrigili 很會
- tomawlay 故事
-
madalamako twakainene ki adringi ki angato kilalalra ki mawlay ki tomoli.
我喜歡坐在樹下聽阿公講故事。
madalamako twakainənə ki aɖiŋi ki aŋato kilalaɭa ki mawlaj ki tomoli.
逐詞（11 個）
- madalamako 我喜歡
- twakainene 坐
- ki [虛]
- adringi 在下面
- ki [虛]
- angato 樹
- kilalalra 聽聽
- ki [虛]
- mawlay 故事
- ki [虛]
- tomoli 我的袓父
-
thingale sa makalra sa matiyadadalame sa mawlay si ta'athagila ki yakaomasa lamani kai laomase lre'eng ki mawlay.
他知道很多精彩的故事，像世界怎樣開始，還有人類從哪裡來等所有的故事。
θiŋalə sa makaɭa sa matijadadalamə sa mawlaj si taʔaθagila ki jakaomasa lamani kai laomasə ɭəʔəŋ ki mawlaj.
逐詞（17 個）
- thingale 知道
- sa [虛]
- makalra 很多
- sa [虛]
- matiyadadalame 精彩的
- sa [虛]
- mawlay 故事
- si [虛]
- ta'athagila 怎麼開始
- ki [虛]
- yakaomasa 世界
- lamani 還有
- kai [虛]
- laomase 人類
- lre'eng 所有的
- ki [虛]
- mawlay 故事
-
odrava kwadra matiya 'ea'eraw matiya valingivingi matidadalame ka mawlay, madalamako lre'eng.
不論是快樂的故事或悲傷的故事，我都喜歡。
oɖava kwaɖa matija ʔəaʔəraw matija valiŋiviŋi matidadalamə ka mawlaj, madalamako ɭəʔəŋ.
逐詞（8 個）
- odrava 不論
- kwadra 是那個
- matiya 'ea'eraw 非常快樂的
- matiya valingivingi 非常悲傷的
- matidadalame 非常喜歡
- ka [虛]
- mawlay 故事
- madalamako lre'eng 我都喜歡
-
lra arakaiyako sa rako'ongki rako'ong lo tomawlawlay ko tomoli.
我用錄音機錄下阿公講的故事。
ɭa arakaijako sa rakoʔoŋki rakoʔoŋ lo tomawlawlaj ko tomoli.
逐詞（9 個）
- lra [虛]
- arakaiyako 我用
- sa [虛]
- rako'ongki 錄音機
- rako'ong 錄音
- lo [虛]
- tomawlawlay 講故事
- ko [虛]
- tomoli 袓父
-
si 'akilalalra ki la tabereli.
讓我的同學一起欣賞。
si ʔakilalaɭa ki la tabərəli.
逐詞（5 個）
- si [虛]
- 'akilalalra 給他聽
- ki [虛]
- la [虛]
- tabereli 我的同學
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/