第 8 階 第 5 課 借一本書
-
wasi'inga so kikai 'acase?
你讀過這本書嗎？
wasiʔiŋa so kikai ʔaʦasə?
逐詞（4 個）
- wasi'inga 讀過
- so [虛]
- kikai 這本
- 'acase 書
-
wasi'inga nako kikai 'acase matiyadadalame.
我讀過了，這本書很好看。
wasiʔiŋa nako kikai ʔaʦasə matijadadalamə.
逐詞（5 個）
- wasi'inga 讀過
- nako 我
- kikai 這個
- 'acase 書
- matiyadadalame 非常有趣
-
kaivai 'acase kalaleketako kisalro moswa?
這本書我可以向你借嗎？
kaivai ʔaʦasə kalaləkətako kisaɭo moswa?
逐詞（5 個）
- kaivai 這個
- 'acase 書
- kalaleketako 這個可以我
- kisalro 借
- moswa 你
-
maela ka yali si thingala ko sa yaki Kecele ka 'acase, naw'osakaelrenga moswa kisalro si baimoswa.
不是我的書，但是我知道Kecele有書，我可以幫你向他借。
maəla ka jali si θiŋala ko sa jaki kəʦələ ka ʔaʦasə, nawʔosakaəɭəŋa moswa kisaɭo si baimoswa.
逐詞（15 個）
- maela 不是
- ka [虛]
- yali 我的
- si [虛]
- thingala ko 知道（我）
- sa [虛]
- yaki 某人
- Kecele （人名）
- ka [虛]
- 'acase 書
- naw'osakaelrenga 我幫
- moswa 你
- kisalro 借
- si [虛]
- baimoswa 給你的
-
maelanenga, lo kisalrongaso bwazangaili.
謝謝，如果借到的話請你拿給我。
maəlanəŋa, lo kisaɭoŋaso bwazaŋaili.
逐詞（4 個）
- maelanenga 謝謝
- lo [虛]
- kisalrongaso 假如借的到
- bwazangaili 再拿給我
-
eene, si lo makaceelenga so amaniya nga ka amwa swaoli ki Kecele.
好的，不過看完的時候，你必須自己還給Kecele。
əənə, si lo makaʦəələŋa so amanija ŋa ka amwa swaoli ki kəʦələ.
逐詞（12 個）
- eene 好的
- si [虛]
- lo [虛]
- makaceelenga 看完
- so [虛]
- amaniya 你自己
- nga [虛]
- ka [虛]
- amwa 去
- swaoli 還給
- ki [虛]
- Kecele （人名）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/