第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
koza konai ki lata maelrenai mwa idra tiyame ki 'acase.
昨天我和朋友一起到書店去。
koza konai ki lata maəɭənai mwa iɖa tijamə ki ʔaʦasə.
逐詞（9 個）
- koza 昨天
- konai 我們
- ki [虛]
- lata 朋友（男）
- maelrenai 一起
- mwa [虛]
- idra [虛]
- tiyame ki 店（的）
- 'acase 書
-
si kwadra langai nai mararamaw tara zitinge.
結果，我們兩人各買了一本相同的字典。
si kwaɖa laŋai nai mararamaw tara zitiŋə.
逐詞（6 個）
- si [虛]
- kwadra 結果
- langai nai 買（我們）
- mararamaw 相同
- tara [虛]
- zitinge 字典
-
eenesi, kai langai nai kai mawlay ka 'acase kadro mararamaw.
但是，我們買的故事書卻不同。
əənəsi, kai laŋai nai kai mawlaj ka ʔaʦasə kaɖo mararamaw.
逐詞（8 個）
- eenesi 但是
- kai [虛]
- langai nai 買（我們）
- kai [虛]
- mawlay 故事
- ka [虛]
- 'acase 書
- kadro mararamaw 不同
-
kai langaini ka omase ka mwatiyazazame ka mawlay ka 'acase, kai langaili ka mawlay ki karara si twabolro.
他買的是人變成鳥的故事，我買的是穿山甲與猴子的故事。
kai laŋaini ka omasə ka mwatijazazamə ka mawlaj ka ʔaʦasə, kai laŋaili ka mawlaj ki karara si twaboɭo.
逐詞（18 個）
- kai [虛]
- langaini 買（他）
- ka [虛]
- omase 人
- ka [虛]
- mwatiyazazame 變鳥
- ka [虛]
- mawlay 故事
- ka [虛]
- 'acase 書
- kai [虛]
- langaili 買（我的）
- ka [虛]
- mawlay 故事
- ki [虛]
- karara 穿山甲
- si [虛]
- twabolro 猴子
-
kadro mararamaw kai langai nai kai 'acase, eenesi kai langaza mararamaw.
雖然我們買的書不同，但是價錢剛好相同。
kaɖo mararamaw kai laŋai nai kai ʔaʦasə, əənəsi kai laŋaza mararamaw.
逐詞（9 個）
- kadro mararamaw 不同
- kai [虛]
- langai nai 買（我們）
- kai [虛]
- 'acase 書
- eenesi 但是
- kai [虛]
- langaza 貨價
- mararamaw 一樣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/