第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
takali, mwadringadringai so?
表哥：你好嗎？
takali, mwaɖiŋaɖiŋai so?
逐詞（3 個）
- takali 表哥
- mwadringadringai 好
- so 你
-
ki vaiyana kiya taromarako ki tigami so kiyaragi zako 'aramoro.
今天接到你的信，我非常高興。
ki vaijana kija taromarako ki tigami so kijaragi zako ʔaramoro.
逐詞（8 個）
- ki [虛]
- vaiyana 今天
- kiya [虛]
- taromarako 接到我
- ki [虛]
- tigami so 你的信
- kiyaragai zako 我很高興
- 'aramoro 非常
-
ko dramare 'aswalala kwadra baiso nakwa kwadra toloka 'acase madalamako.
上個月你送給我的三本書，我都很喜歡。
ko ɖamarə ʔaswalala kwaɖa baiso nakwa kwaɖa toloka ʔaʦasə madalamako.
逐詞（9 個）
- ko [虛]
- dramare 月亮
- 'aswalala 過去
- kwadra [虛]
- baiso nakwa 你給的
- kwadra [虛]
- toloka 三個
- 'acase 書
- madalamako 喜歡非常
-
naw kilalra sa mwa sararengaso lrai asinsingaso.
聽說你畢業了，就要成為老師。
naw kilaɭa sa mwa sararəŋaso ɭai asinsiŋaso.
逐詞（6 個）
- naw [虛]
- kilalra 聽說
- sa [虛]
- mwa sararengaso 畢業了（你）
- lrai [虛]
- asinsingaso 將當老師（你）
-
ai karahemetrako twakesi.
我要努力讀書。
ai karahəməʈako twakəsi.
逐詞（3 個）
- ai 要
- karahemetrako 努力（我）
- twakesi 讀書
-
naitoma si atakamaniya moswa, lroigaga miyasa kadrwaka miyaiya ka sinsi.
希望和你一樣，將來做個優秀的老師。
naitoma si atakamanija moswa, ɭoigaga mijasa kaɖwaka mijaija ka sinsi.
逐詞（9 個）
- naitoma 希望
- si 和
- atakamaniya 一樣
- moswa 你
- lroigaga 將來
- miyasa 做個
- kadrwaka miyaiya 優秀的
- ka [虛]
- sinsi 老師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/