第 8 階 第 10 課 送信的郵差
播放速度
-
siya ki'ing sa salesese ka yobing.
郵差穿著綠色的衣服。
sija kiʔiŋ sa saləsəsə ka jobiŋ.
逐詞（5 個）
- siya ki'ing 穿著衣服
- sa [虛]
- salesese 綠色
- ka [虛]
- yobing 郵差
-
twathadalrane swasatedre ki la omaomase sa tigami.
每天替人們送信。
twaθadaɭanə swasatəɖə ki la omaomasə sa tigami.
逐詞（6 個）
- twathadalrane 每天
- swasatedre 送給
- ki [虛]
- la omaomase 人們
- sa [虛]
- tigami 信
-
odrava lo vaivay odrava lo odale 'alraing.
不管晴天或雨天。
oɖava lo vaivaj oɖava lo odalə ʔaɭaiŋ.
逐詞（5 個）
- odrava lo 不論
- vaivay 晴天
- odrava lo 不論
- odale 下雨
- 'alraing 進行
-
kwaee'a swatedre bwai kodadaana.
他把一封一封的信送到每一個家。
kwaəəʔa swatəɖə bwai kodadaana.
逐詞（4 個）
- kwaee'a 一個一個
- swatedre 送
- bwai [虛]
- kodadaana 每一個家
-
sana aomase lo kitaromara ki tigami makiyararagai.
人們收到了信都很高興。
sana aomasə lo kitaromara ki tigami makijararagai.
逐詞（7 個）
- sana [虛]
- aomase 人們
- lo [虛]
- kitaromara 收到了
- ki [虛]
- tigami 信
- makiyararagai 很高興
-
angokidolrowa kai kidremedreme ki yobing.
郵差的心裡也感到很滿足。
aŋokidoɭowa kai kiɖəməɖəmə ki jobiŋ.
逐詞（5 個）
- angokidolrowa 感到很滿足
- kai [虛]
- kidremedreme 心裡
- ki [虛]
- yobing 郵差
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/