第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
tara mawriva kai marodrang, "lo avavaga kai takolraliyase, ai odale lo litalitaw ai vay."
老人常說：＂蛙鳴降雨，黑枕藍鶲啼天晴。＂
tara mawriva kai maroɖaŋ, "lo avavaga kai takoɭalijasə, ai odalə lo litalitaw ai vaj."
逐詞（14 個）
- tara 常
- mawriva 說
- kai [虛]
- marodrang 老人
- lo [虛]
- avavaga 啼
- kai [虛]
- takolraliyase 青蛙
- ai [虛]
- odale 下雨
- lo [虛]
- litalitaw 黑枕藍鶲
- ai [虛]
- vay 晴朗
-
kai 'acoga ki vaga,
這句話的意思是：
kai ʔaʦoga ki vaga,
逐詞（4 個）
- kai [虛]
- 'acoga 意思
- ki [虛]
- vaga 話
-
lro avaiya lo kilalrata sa takolraliyase lo avavaga lro azana tara wa odale;
如果白天時聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨；
ɭo avaija lo kilaɭata sa takoɭalijasə lo avavaga ɭo azana tara wa odalə;
逐詞（13 個）
- lro [虛]
- avaiya 白天時
- lo [虛]
- kilalrata 聽見
- sa [虛]
- takolraliyase 青蛙
- lo [虛]
- avavaga 蛙鳴
- lro [虛]
- azana 隔天
- tara 一定
- wa [虛]
- odale 下雨
-
lro amiyalrealre lo kilalrata sa marariyaw kai litalitaw, ai tara vay.
如果早晨時聽見黑枕藍鶲啼，那麼天氣一定晴朗。
ɭo amijaɭəaɭə lo kilaɭata sa mararijaw kai litalitaw, ai tara vaj.
逐詞（11 個）
- lro [虛]
- amiyalrealre 早晨時
- lo [虛]
- kilalrata 聽見
- sa [虛]
- marariyaw 啼
- kai [虛]
- litalitaw 黑枕藍鶲
- ai [虛]
- tara 一定
- vay 晴朗
-
kai vaga taki 'abalrabalra ki cocongola.
這是祖先生活經驗的累積。
kai vaga taki ʔabaɭabaɭa ki ʦoʦoŋola.
逐詞（4 個）
- kai vaga 這話
- taki 'abalrabalra 過去經驗
- ki [虛]
- cocongola 祖先
-
eene, kadro matiya dralro si miya 'acengecenge.
雖然不一定可靠，但是通常很準。
əənə, kaɖo matija ɖaɭo si mija ʔaʦəŋəʦəŋə.
逐詞（7 個）
- eene 但是
- kadro 雖然
- matiya 不一定
- dralro 可靠
- si [虛]
- miya 但是
- 'acengecenge 很準
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/