第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
ki vaiyana ko sinsi 'athingale naiya dware'e sa ribele.
今天老師教我們製作口琴。
ki vaijana ko sinsi ʔaθiŋalə naija dwarəʔə sa ribələ.
逐詞（9 個）
- ki [虛]
- vaiyana 今天
- ko [虛]
- sinsi 老師
- 'athingale 教
- naiya 我們
- dware'e 製作
- sa [虛]
- ribele 口琴
-
manema ka ribele?
什麼是口琴？
manəma ka ribələ?
逐詞（3 個）
- manema 什麼
- ka [虛]
- ribele 口琴
-
'aezale ki cocongola neta ka sangi riberibela nelini ka niyarakai balebale dware'e.
它是我們祖先發明的吹奏樂器，是用竹子作成的。
ʔaəzalə ki ʦoʦoŋola nəta ka saŋi ribəribəla nəlini ka nijarakai baləbalə dwarəʔə.
逐詞（11 個）
- 'aezale 發明
- ki [虛]
- cocongola 祖先
- neta 我們的
- ka [虛]
- sangi riberibela 吹奏樂器
- nelini 他們的
- ka [虛]
- niyarakai 用
- balebale 竹片
- dware'e 做
-
lro tomatoma angiya ribele?
什麼時候可以吹奏口琴？
ɭo tomatoma aŋija ribələ?
逐詞（4 個）
- lro [虛]
- tomatoma 什麼時候
- angiya 吹奏
- ribele 口琴
-
kadro wamiya idra angiribela, inilinga lo maka tolravai.
任何時候都可以，尤其是農閒的時候。
kaɖo wamija iɖa aŋiribəla, iniliŋa lo maka toɭavai.
逐詞（8 個）
- kadro 任何
- wamiya 時候
- idra [虛]
- angiribela 吹奏口琴
- inilinga 尤其
- lo [虛]
- maka 做完時
- tolravai 工作
-
lroiyasi ikai ka la retesaneta ka wa 'acay, kata angiya riberebele twalisiya.
但是如果家裡有親人過世，就不能吹奏，否則就觸犯禁忌。
ɭoijasi ikai ka la rətəsanəta ka wa ʔaʦaj, kata aŋija ribərəbələ twalisija.
逐詞（12 個）
- lroiyasi 但是
- ikai 有
- ka [虛]
- la [虛]
- retesaneta 親人（我們的）
- ka [虛]
- wa [虛]
- 'acay 過世
- kata 不能
- angiya 吹奏
- riberebele 口琴
- twalisiya 禁忌
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/