第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
ki cekelenai yakai ka niyaliba ka daane, yakai ka liba yakai ka 'alakwa.
我們的部落有石板屋，有倉庫，有集會所。
ki ʦəkələnai jakai ka nijaliba ka daanə, jakai ka liba jakai ka ʔalakwa.
逐詞（13 個）
- ki [虛]
- cekelenai 部落（我們的）
- yakai 有
- ka [虛]
- niyaliba 石板屋
- ka [虛]
- daane 家
- yakai 有
- ka [虛]
- liba 穀倉
- yakai 有
- ka [虛]
- 'alakwa 集會所
-
niyaliba ka daane mangangerece lo kaladraidraza.
石板屋在夏季的時候很涼爽。
nijaliba ka daanə maŋaŋərəʦə lo kalaɖaiɖaza.
逐詞（6 個）
- niyaliba 石板
- ka [虛]
- daane 屋家
- mangangerece 很涼爽
- lo [虛]
- kaladraidraza 夏季
-
ka liba tasekeseketa sa taleke, idra kadroi kikane sa toliki.
倉庫用來放食物，防止老鼠偷吃。
ka liba tasəkəsəkəta sa taləkə, iɖa kaɖoi kikanə sa toliki.
逐詞（10 個）
- ka [虛]
- liba 穀倉
- tasekeseketa 收藏用
- sa [虛]
- taleke 食物
- idra 那個
- kadroi 防止
- kikane 吃
- sa [虛]
- toliki 老鼠
-
'alakwa ka taikaiya sa lrangothabara kadro mwadadaane ka labaybay.
集會所是男青年住的地方，女人止步。
ʔalakwa ka taikaija sa ɭaŋoθabara kaɖo mwadadaanə ka labajbaj.
逐詞（9 個）
- 'alakwa 集會所
- ka [虛]
- taikaiya 住的地方
- sa [虛]
- lrangothabara 男青年
- kadro [虛]
- mwadadaane 止步
- ka [虛]
- labaybay 女人
-
kaivai ka yanai ka drekai ka sini kadromana ka tato cekela.
這是我們魯凱族的傳統部落。
kaivai ka janai ka ɖəkai ka sini kaɖomana ka tato ʦəkəla.
逐詞（11 個）
- kaivai 這是
- ka [虛]
- yanai 我們
- ka [虛]
- drekai 魯凱族
- ka [虛]
- sini [虛]
- kadromana 傳統的
- ka [虛]
- tato 做成的
- cekela 部落
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/