第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關
-
kwadra kadro daili ki cekele nai ka Balrangaw.
距離部落不遠的是台東。
kwaɖa kaɖo daili ki ʦəkələ nai ka baɭaŋaw.
逐詞（8 個）
- kwadra 那個
- kadro 不
- daili 遠
- ki [虛]
- cekele 部落
- nai [虛]
- ka [虛]
- Balrangaw 台東
-
'akaidra yakai ka tiyame si yobing si takibobowa,
那裡有商店、郵局和醫院，
ʔakaiɖa jakai ka tijamə si jobiŋ si takibobowa,
逐詞（8 個）
- 'akaidra 那裡
- yakai 有
- ka [虛]
- tiyame 商店
- si [虛]
- yobing 郵局
- si [虛]
- takibobowa 醫院
-
kalalekete nai mwa lwangai sa lamanema iniya tiyame,
我們可以到商店買東西，
kalaləkətə nai mwa lwaŋai sa lamanəma inija tijamə,
逐詞（8 個）
- kalalekete 可以
- nai 我們
- mwa [虛]
- lwangai 買
- sa [虛]
- lamanema 東西
- iniya [虛]
- tiyame 商店
-
ai kalaleketeta mwa 'asekete sa 'aiso 'asatedre sa tigami ki yobing.
也可以到郵局存錢和寄信。
ai kalaləkətəta mwa ʔasəkətə sa ʔaiso ʔasatəɖə sa tigami ki jobiŋ.
逐詞（11 個）
- ai [虛]
- kalaleketeta 也可以
- mwa [虛]
- 'asekete 存錢
- sa [虛]
- 'aiso 錢
- 'asatedre 寄
- sa [虛]
- tigami 信
- ki [虛]
- yobing 郵局
-
lro kacaemeta malaleketeta mwa kibo takibobowa.
如果生病了可以到醫院看病。
ɭo kaʦaəməta malaləkətəta mwa kibo takibobowa.
逐詞（6 個）
- lro [虛]
- kacaemeta 生病了
- malaleketeta 可以
- mwa [虛]
- kibo 看病
- takibobowa 醫院
-
kai yasanenga kai tatomatomana amalranga 'aka'adolronga ki tacekecekelaneta.
這些現代的設施，讓我們的生活更方便。
kai jasanəŋa kai tatomatomana amaɭaŋa ʔakaʔadoɭoŋa ki taʦəkəʦəkəlanəta.
逐詞（8 個）
- kai [虛]
- yasanenga 現代
- kai [虛]
- tatomatomana 設施
- amalranga 讓
- 'aka'adolronga 更方便
- ki [虛]
- tacekecekelaneta 生活（我們）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/