第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移
-
kai la omas Taivang lro taiday kotaka kacalisiya ai tadrosata ka omase.
原住民的人口佔台灣人口的2%。
kai la omas taivaŋ ɭo taidaj kotaka kaʦalisija ai taɖosata ka omasə.
逐詞（11 個）
- kai [虛]
- la omas 人們
- Taivang 台灣
- lro [虛]
- taiday 一百個
- kotaka 我們
- kacalisiya 原住民
- ai [虛]
- tadrosata 兩個
- ka [虛]
- omase 人
-
ai ikaika 'araramaw ka kacalisiya kai yakai ki cekele lini,
大約有一半的原住民住在他們的部落，
ai ikaika ʔararamaw ka kaʦalisija kai jakai ki ʦəkələ lini,
逐詞（10 個）
- ai [虛]
- ikaika 大約有
- 'araramaw 一半
- ka [虛]
- kacalisiya 原住民
- kai [虛]
- yakai 已經
- ki [虛]
- cekele 住在部落
- lini 他們
-
kwadra droma 'araramaw kai kacalisiya yakainga ki tokai.
另一半的原住民已經住在都市。
kwaɖa ɖoma ʔararamaw kai kaʦalisija jakaiŋa ki tokai.
逐詞（6 個）
- kwadra 另外
- droma 'araramaw 一半
- kai [虛]
- kacalisiya 原住民
- yakainga ki 已經住在
- tokai 都市
-
kai lravai ki tokai makakalra ki cekele, lra mani lra moveda kai marolavavalake.
都市的工作機會比部落多，吸引很多年輕人。
kai ɭavai ki tokai makakaɭa ki ʦəkələ, ɭa mani ɭa movəda kai marolavavalakə.
逐詞（13 個）
- kai [虛]
- lravai 工作
- ki [虛]
- tokai 都市
- makakalra 很多
- ki [虛]
- cekele 部落
- lra [虛]
- mani 所以
- lra [虛]
- moveda 吸引
- kai [虛]
- marolavavalake 年輕人
-
lra ikainga tokai tolravai si ki'alang si tolalake.
他們在都市定居，工作，結婚，生子。
ɭa ikaiŋa tokai toɭavai si kiʔalaŋ si tolalakə.
逐詞（8 個）
- lra [虛]
- ikainga 定居
- tokai 都市
- tolravai 工作
- si [虛]
- ki'alang 結婚
- si [虛]
- tolalake 生子
-
kai yasanenga takalra kai lavavalake kai kiyatolalake ikai lidokowa kadraw.
所以，現在有許多原住民在都市出生和長大。
kai jasanəŋa takaɭa kai lavavalakə kai kijatolalakə ikai lidokowa kaɖaw.
逐詞（10 個）
- kai [虛]
- yasanenga 現代
- takalra 很多個
- kai [虛]
- lavavalake 小孩子
- kai [虛]
- kiyatolalake 出生
- ikai 在
- lidokowa 平地
- kadraw 長大
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/