第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典
-
lro caicayli ki 'ito ka dramare si mwasaka drosa sinci ka tato "kalabecenga" nenai ka cekele.
每年七月份的第二週，我們的部落舉行＂小米祭＂。
ɭo ʦaiʦajli ki ʔito ka ɖamarə si mwasaka ɖosa sinʦi ka tato "kalabəʦəŋa" nənai ka ʦəkələ.
逐詞（16 個）
- lro [虛]
- caicayli 每年
- ki [虛]
- 'ito 七
- ka [虛]
- dramare 月
- si [虛]
- mwasaka 第
- drosa 二
- sinci 週
- ka [虛]
- tato 舉行
- kalabecenga 小米祭
- nenai 我們
- ka [虛]
- cekele 部落
-
kai ki cekele makociyacingalrenga 'aramoro kai vaiyana tamaelrelrea nenai ka cekecekele.
這是部落最重要的日子，也是每個家族團聚的時刻。
kai ki ʦəkələ makoʦijaʦiŋaɭəŋa ʔaramoro kai vaijana tamaəɭəɭəa nənai ka ʦəkəʦəkələ.
逐詞（11 個）
- kai [虛]
- ki [虛]
- cekele 部落
- makociyacingalrenga 重要
- 'aramoro 非常
- kai [虛]
- vaiyana 日子
- tamaelrelrea 團聚
- nenai 我們
- ka [虛]
- cekecekele 家族
-
ikai nai dradralraza senasenay drwalradralray angitalraylraysi kiraragay ki takitaleka.
大家在廣場上唱歌和跳舞來慶祝豐收。
ikai nai ɖaɖaɭaza sənasənaj ɖwaɭaɖaɭaj aŋitaɭajɭajsi kiraragaj ki takitaləka.
逐詞（9 個）
- ikai 在
- nai 大家
- dradralraza 廣場
- senasenay 唱歌
- drwalradralray 跳舞
- angitalraylraysi 盪鞦韆
- kiraragay 慶祝
- ki [虛]
- takitaleka 豐收
-
ki vaiyana kai betaka ki tamali makanaelre kai cekecekele kela twalai Taipake ango hikoki.
今天叔叔全家人從台北搭飛機回來。
ki vaijana kai bətaka ki tamali makanaəɭə kai ʦəkəʦəkələ kəla twalai taipakə aŋo hikoki.
逐詞（13 個）
- ki [虛]
- vaiyana 今天
- kai [虛]
- betaka ki 兄弟
- tamali 爸爸
- makanaelre 全部
- kai [虛]
- cekecekele 一家
- kela 回來
- twalai 從
- Taipake 台北
- ango 搭
- hikoki 飛機
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/