第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福
-
ki cekelenai yakai ka talwavale ka ta'asalrisisiya ka daane ki "Lrabaliyoso".
我們的部落有一間＂祖靈屋＂。
ki ʦəkələnai jakai ka talwavalə ka taʔasaɭisisija ka daanə ki "ɭabalijoso".
逐詞（11 個）
- ki [虛]
- cekelenai 部落我們
- yakai 有
- ka [虛]
- talwavale 一座
- ka [虛]
- ta'asalrisisiya 祭拜
- ka [虛]
- daane 屋
- ki [虛]
- Lrabaliyoso 祖靈屋
-
lro 'asalrisi ki cocongola 'iyakai nai ki Lrabaliyoso la alra idra abai, botolo si bava sabiki si 'atilibi.
祭祖時，我們在祖靈屋門口擺上米糕、豬肉、檳榔和小米酒。
ɭo ʔasaɭisi ki ʦoʦoŋola ʔijakai nai ki ɭabalijoso la aɭa iɖa abai, botolo si bava sabiki si ʔatilibi.
逐詞（17 個）
- lro [虛]
- 'asalrisi 做祭
- ki [虛]
- cocongola 祖先
- 'iyakai nai 我們在
- ki [虛]
- Lrabaliyoso 祖靈屋
- la [虛]
- alra 拿
- idra [虛]
- abai 米糕
- botolo 豬肉
- si [虛]
- bava 小米酒
- sabiki 檳榔
- si [虛]
- 'atilibi 放在
-
kai tara 'asalrisi lra 'asini kidremedreme kitobi sibolrobolro dwawlo idra ki cocongola nenai.
祭師虔誠地朗誦祭詞，招請祖靈。
kai tara ʔasaɭisi ɭa ʔasini kiɖəməɖəmə kitobi siboɭoboɭo dwawlo iɖa ki ʦoʦoŋola nənai.
逐詞（12 個）
- kai [虛]
- tara [虛]
- 'asalrisi 祭師
- lra [虛]
- 'asini kidremedreme 虔誠地
- kitobi 祈求
- sibolrobolro 祭歌
- dwawlo 招請
- idra [虛]
- ki [虛]
- cocongola 祖先
- nenai 我們
-
kai sakacekelenai la masiyasilang sibolrobolro kitotobi ki cocongola idra aki 'alribola.
族人一起吟唱祭歌，祈求祖靈保佑。
kai sakaʦəkələnai la masijasilaŋ siboɭoboɭo kitotobi ki ʦoʦoŋola iɖa aki ʔaɭibola.
逐詞（11 個）
- kai [虛]
- sakacekelenai 族人（我們）
- la [虛]
- masiyasilang 吟唱
- sibolrobolro 祭歌
- kitotobi 祈求
- ki [虛]
- cocongola 祖先
- idra 受到
- aki [虛]
- 'alribola 保佑
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/