第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
konai ka soTaromak " 'alang " lroiyata maelre ka sawalay si ababay.
我們東魯凱族人講 ＂’alrang＂，就是指男人和女人合一。
konai ka sotaromak " ʔalaŋ " ɭoijata maəɭə ka sawalaj si ababaj.
逐詞（10 個）
- konai 我們
- ka [虛]
- soTaromak 東魯凱族
- 'alang 結婚
- lroiyata 我們說
- maelre 結合
- ka [虛]
- sawalay 男人
- si [虛]
- ababay 女人
-
lro ikai ka ki'alang cekele kai cekecekele si laretesa latalragi ka twakocingalre.
部落裡有人結婚，是整個家族及親友的大事。
ɭo ikai ka kiʔalaŋ ʦəkələ kai ʦəkəʦəkələ si larətəsa lataɭagi ka twakoʦiŋaɭə.
逐詞（12 個）
- lro [虛]
- ikai 人
- ka [虛]
- ki'alang 結婚
- cekele 部落裡
- kai [虛]
- cekecekele 整個家族
- si 及
- laretesa 親戚
- latalragi 朋友
- ka [虛]
- twakocingalre 大事
-
kai tali sawalaza 'adolro sa botolo si bava dwawlo 'asodalro ki laretesa.
新郎家裡會準備豬肉和小米酒宴請親友。
kai tali sawalaza ʔadoɭo sa botolo si bava dwawlo ʔasodaɭo ki larətəsa.
逐詞（11 個）
- kai [虛]
- tali sawalaza 男方
- 'adolro 準備了
- sa [虛]
- botolo 豬肉
- si [虛]
- bava 小米酒
- dwawlo 宴請；邀請
- 'asodalro 招待
- ki [虛]
- laretesa 親戚
-
lro 'alang maela ka ma'aongongolo sa bava, kai tali sawalaza twasabaza.
結婚除了要喝同心酒之外，男方還要贈送聘禮。
ɭo ʔalaŋ maəla ka maʔaoŋoŋolo sa bava, kai tali sawalaza twasabaza.
逐詞（10 個）
- lro [虛]
- 'alang 在結婚
- maela 不只是
- ka [虛]
- ma'aongongolo 喝同心
- sa [虛]
- bava 酒
- kai [虛]
- tali sawalaza 男方
- twasabaza 給聘禮
-
kai marodrang lra mawriva bolro kai sakacekeleta lra sobolrobolro liniya.
長老會給他們訓話，族人會給他們祝福。
kai maroɖaŋ ɭa mawriva boɭo kai sakaʦəkələta ɭa soboɭoboɭo linija.
逐詞（9 個）
- kai [虛]
- marodrang 長老
- lra [虛]
- mawriva bolro 訓話
- kai [虛]
- sakacekeleta 部落的人
- lra [虛]
- sobolrobolro 祝福
- liniya 他們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/