第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮
-
kai vaiyana atamosarara nenai.
今天是我們畢業的日子。
kai vaijana atamosarara nənai.
逐詞（4 個）
- kai [虛]
- vaiyana 今天
- atamosarara 畢業時刻
- nenai 我們
-
kai tatakesikesiya lra dawlo sa marodrang si sobolrobolro naiya ni sara kadraw si 'ocacoga.
學校請長老來祝福我們能夠成長懂事。
kai tatakəsikəsija ɭa dawlo sa maroɖaŋ si soboɭoboɭo naija ni sara kaɖaw si ʔoʦaʦoga.
逐詞（13 個）
- kai [虛]
- tatakesikesiya 學校
- lra [虛]
- dawlo 請
- sa [虛]
- marodrang 長老
- si [虛]
- sobolrobolro 祝福
- naiya 我們
- ni sara 能夠
- kadraw 長大
- si [虛]
- 'ocacoga 懂事
-
kai marodrang lra 'ama'akwakwa naiya lrwaylrayli.
長老讓我們比賽射箭。
kai maroɖaŋ ɭa ʔamaʔakwakwa naija ɭwajɭajli.
逐詞（6 個）
- kai [虛]
- marodrang 長老
- lra [虛]
- 'ama'akwakwa 讓比賽
- naiya 我們
- lrwaylrayli 射箭
-
kwadrarmalalekete kai takesikesi malalekete si civare.
通過的學生才能戴上頭飾。
kwaɖarmalaləkətə kai takəsikəsi malaləkətə si ʦivarə.
逐詞（5 個）
- kwadramalalekete 通過
- kai [虛]
- takesikesi 學生
- malalekete 才能
- si civare 戴頭飾
-
kai marodrang lra lromalromale naiya tako sobolrobolro lo twatoma neta marahemetreta.
長老為我們祈福，並且勉勵我們做事要認真。
kai maroɖaŋ ɭa ɭomaɭomalə naija tako soboɭoboɭo lo twatoma nəta marahəməʈəta.
逐詞（11 個）
- kai [虛]
- marodrang 長老
- lra [虛]
- lromalromale 勉勵
- naiya 我們
- tako [虛]
- sobolrobolro 祈福
- lo [虛]
- twatoma 做事
- neta 要
- marahemetreta 認真我們
-
senay ida samaki'osawsawa davace nai matangeangea 'a'iyanga ki baowa ki kaelrea kaomasa.
驪歌響起，我們一個接著一個走出學校，邁向新的人生。
sənaj ida samakiʔosawsawa davaʦə nai mataŋəaŋəa ʔaʔijaŋa ki baowa ki kaəɭəa kaomasa.
逐詞（11 個）
- senay 唱時
- ida [虛]
- samaki'osawsawa 驪歌
- davace nai 出門
- matangeangea 一個接一個
- 'a'iyanga 走向
- ki [虛]
- baowa 新的
- ki [虛]
- kaelrea 道路
- kaomasa 世界
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/