第 7 階 第 2 課 換錢
-
lawpan iké nkwa sessa ɨdé pésu, kɨbathima kɨkɨ.
老闆，我有一百元，要換錢。
lawpan ikə nkwa səssa ɨdə pəsu, kɨbaθima kɨkɨ.
逐詞（7 個）
- lawpan 老闆
- iké 有
- nkwa 我
- sessa ɨdé 100
- pésu 錢
- kɨbathima 交換
- kɨkɨ 我
-
ktumé yasu kɨbathi?
你要怎樣換錢？
ktumə jasu kɨbaθi?
逐詞（3 個）
- ktumé 怎樣
- yasu 是你
- kɨbathi 交換
-
nukbathima kɨkɨ ngémengesle na mengesle na pésu.
我要換十個十元。
nukbaθima kɨkɨ ŋəməŋəslə na məŋəslə na pəsu.
逐詞（7 個）
- nukbathima 要交換
- kɨkɨ 我
- ngémengesle 10個
- na [虛]
- mengesle 10
- na [虛]
- pésu 錢
-
iyo! mengesle, mposle, mturlu, mthéptele, mlrémle, mnemle, mpitulu, mvarlu, mvangte, aii! ivaktɨ vangavangate na pésu.
好！十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十，哎呀！不夠，只有九十元。
ijo! məŋəslə, mposlə, mturlu, mθəptələ, mɭəmlə, mnəmlə, mpitulu, mvarlu, mvaŋtə, aii! ivaktɨ vaŋavaŋatə na pəsu.
逐詞（15 個）
- iyo 好
- mengesle 10
- mposle 20
- mturlu 30
- mthéptele 40
- mlrémle 50
- mnemle 60
- mpitulu 70
- mvarlu 80
- mvangte 90
- aii 哎呀
- ivaktɨ 不夠
- vangavangate 只有90
- na [虛]
- pésu 錢
-
ipulringo nakuni na buisunkwa pkadrusa lrima na pésu.
沒有關係，你可以給我兩個五元。
ipuɭiŋo nakuni na buisunkwa pkaɖusa ɭima na pəsu.
逐詞（8 個）
- ipulringo 沒有關係
- nakuni 可以
- na [虛]
- buisunkwa 給我
- pkadrusa 二個
- lrima 5
- na [虛]
- pésu 錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/