第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
toké ka iké adrusa na enemé.
時鐘有兩支針。
tokə ka ikə aɖusa na ənəmə.
逐詞（6 個）
- toké 時鐘
- ka [虛]
- iké 有
- adrusa 2個
- na [虛]
- enemé 針
-
sessa ka mathengeda, sessa ka mekkene.
一個是長針，一個是短針。
səssa ka maθəŋəda, səssa ka məkkənə.
逐詞（6 個）
- sessa 1
- ka 是
- mathengeda 長針
- sessa 1
- ka 是
- mekkene 短針
-
mathengeda numé ka mardé dovdavcɨ, sessa na viene ka okmapusale kthépte papaingulu.
長針走的快，一天走二十四圈。
maθəŋəda numə ka mardə dovdavʦɨ, səssa na viənə ka okmapusalə kθəptə papaiŋulu.
逐詞（12 個）
- mathengeda 長
- numé 針
- ka [虛]
- mardé 很快
- dovdavcɨ 走
- sessa 1
- na [虛]
- viene 天
- ka [虛]
- okmapusale 20
- kthépte 4
- papaingulu 圈
-
makkene numé ka erlenge dovdavcɨ sessa na viene ka okpusle papaingulu,
短針走得慢，一天走兩圈，
makkənə numə ka ərləŋə dovdavʦɨ səssa na viənə ka okpuslə papaiŋulu,
逐詞（11 個）
- mekkene 短
- numé 針
- ka [虛]
- erlenge 慢
- dovdavcɨ 走
- sessa 1
- na [虛]
- viene 天
- ka [虛]
- okpusle 2
- papaingulu 圈
-
siliké miere muwa ngiubu iteré dovdavcɨ,
從早上到晚上不停的走，
silikə miərə muwa ŋiubu itərə dovdavʦɨ,
逐詞（6 個）
- siliké 從
- miere 早上
- muwa 到
- ngiubu 晚上
- iteré 不停
- dovdavcɨ 走
-
tumé na tilla mitiya klivka na zikang mya.
好像在告訴我們要愛惜時間。
tumə na tilla mitija klivka na zikaŋ mja.
逐詞（8 個）
- tumé 很像
- na [虛]
- tilla 告訴我們
- mitiya 要
- klivka 愛惜
- na [虛]
- zikang 時間
- mya [虛]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/