第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
播放速度
-
eneme toké na miere pasimacankwa ki nina.
上午六點媽媽叫我起床。
ənəmə tokə na miərə pasimaʦankwa ki nina.
逐詞（7 個）
- eneme 6
- toké 時間
- na [虛]
- miere 早上
- pasimacankwa 叫醒我
- ki [虛]
- nina 媽媽
-
véva na mengesle kdrusa toké, maikucu tékanne kdrali.
中午十二點，她忙著做午餐。
vəva na məŋəslə kɖusa tokə, maikuʦu təkannə kɖali.
逐詞（6 個）
- véva 中午
- na [虛]
- mengesle kdrusa 12
- toké 時鐘
- maikucu 很忙
- tékanne kdrali 煮午餐
-
vévanenga na tulru toké, amuwa dadra ki nina Ecɨ, kibuburu na uciku mɨnmne.
下午三點，去Ecɨ阿姨家，學習織布。
vəvanəŋa na tuɭu tokə, amuwa daɖa ki nina əʦɨ, kibuburu na uʦiku mɨnmnə.
逐詞（13 個）
- vévanenga 下午
- na [虛]
- tulru 3
- toké 時
- amuwa 去
- dadra 家
- ki [虛]
- nina 姨媽
- Ecɨ （人名）
- kibuburu 學習
- na [虛]
- uciku 織
- mɨnmne 布
-
madronga masungu, la ikéla duepdane nina.
夜深了，媽媽還在做家事。
maɖoŋa masuŋu, la ikəla duəpdanə nina.
逐詞（6 個）
- madronga 很多
- masungu 天黑
- la 還
- ikéla 有
- duepdane 做家事
- nina 媽媽
-
salké miere muwa na masungu, itɨré duepni.
從早上到晚上，她從來不休息。
salkə miərə muwa na masuŋu, itɨrə duəpni.
逐詞（7 個）
- salké 從
- miere 早上
- muwa 去
- na [虛]
- masungu 晚上
- itɨré 不停
- duepni 工作地
-
sakulra abrélé ki nina.
媽媽，很辛苦。
sakuɭa abrələ ki nina.
逐詞（4 個）
- sakulra 非常
- abrélé 辛苦
- ki [虛]
- nina 媽媽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/