第 8 階 第 3 課 阿公說的故事
-
mumu ka sakura urgu tibuburu.
阿公很會說故事。
mumu ka sakura urgu tibuburu.
逐詞（5 個）
- mumu 阿公
- ka [虛]
- sakura 很
- urgu 會
- tibuburu 說故事
-
ikiké kɨkɨ poriri biciringi tibuburuni ki mumu.
我常常坐在樹下，聽阿公講故事。
ikikə kɨkɨ poriri biʦiriŋi tibuburuni ki mumu.
逐詞（7 個）
- ikiké 常常
- kɨkɨ 我
- poriri 樹下
- biciringi 聽講
- tibuburuni 故事
- ki [虛]
- mumu 阿公
-
madro ariguadra ki mumu ammlla na tibuburani.
他知道許多精采（有趣）的故事。
maɖo ariguaɖa ki mumu ammlla na tibuburani.
逐詞（7 個）
- madro 許多
- ariguadra 知道
- ki [虛]
- mumu 阿公
- ammlla 精彩，有趣
- na [虛]
- tibuburani 故事
-
kumédra ikmaniya skabebere si skaloloru ka madelamɨ kɨkɨ.
不論是快樂的故事或是悲傷的故事，我都很喜歡。
kuməɖa ikmanija skabəbərə si skaloloru ka madəlamɨ kɨkɨ.
逐詞（8 個）
- kumédra 不論
- ikmaniya 是
- skabebere 快樂的故事
- si [虛]
- skaloloru 悲傷的故事
- ka [虛]
- madelamɨ 喜歡
- kɨkɨ 我
-
tibuburadra ki mumu ka asaké kɨkɨ na ruinci ruin miya.
我用錄音機，錄下阿公講的故事。
tibuburaɖa ki mumu ka asakə kɨkɨ na ruinʦi ruin mija.
逐詞（10 個）
- tibuburadra 講的故事
- ki [虛]
- mumu 阿公
- ka [虛]
- asaké 用
- kɨkɨ 我
- na [虛]
- ruinci 錄音機
- ruin 錄下
- miya [虛]
-
niterese knamɨ ki leséli biciringi makɨkɨ.
讓我的同學一起欣賞。
nitərəsə knamɨ ki ləsəli biʦiriŋi makɨkɨ.
逐詞（6 個）
- niterese 一起讓
- knamɨ 我的
- ki [虛]
- leséli 同學
- biciringi 欣賞，聽
- makɨkɨ 我
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/