第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
angelaksɨ kɨkɨ si séli ku kusia mwa tlanglangra na sulatɨ.
昨天我和同學一起到書店去。
aŋəlaksɨ kɨkɨ si səli ku kusia mwa tlaŋlaŋra na sulatɨ.
逐詞（10 個）
- angelaksɨ 一起
- kɨkɨ 我
- si 和
- séli 同學
- ku [虛]
- kusia 昨天
- mwa 去
- tlanglangra 店
- na [虛]
- sulatɨ 書
-
pakdredremɨ knamɨ talngé na zidén si stibuburu sulatɨ ma knamɨ.
我們都想買字典和故事書。
pakɖəɖəmɨ knamɨ talŋə na zidən si stibuburu sulatɨ ma knamɨ.
逐詞（10 個）
- pakdredremɨ 想
- knamɨ 我們
- talngé 買
- na [虛]
- zidén 字典
- si 和
- stibuburu 故事
- sulatɨ 書
- ma [虛]
- knamɨ 我們
-
solngénga knamɨ masesa tumayi na zidén.
結果我們兩人各買了一本相同的字典。
solŋəŋa knamɨ masəsa tumaji na zidən.
逐詞（6 個）
- solngénga 買了
- knamɨ 我們
- masesa 各一本
- tumayi 相同
- na [虛]
- zidén 字典
-
makasi iku alangranema na stibuburu na sulatɨ ka ipatumayi.
但是我們買的故事書卻不同。
makasi iku alaŋranəma na stibuburu na sulatɨ ka ipatumaji.
逐詞（9 個）
- makasi 但是
- iku 其實
- alangranema 我們買
- na 的
- stibuburu 故事
- na [虛]
- sulatɨ 書
- ka [虛]
- ipatumayi 卻不同
-
alangrani ka umimirikanɨ, alangrali ka uciokuknɨ.
他買的是英文版，我買的是漢語版。
alaŋrani ka umimirikanɨ, alaŋrali ka uʦiokuknɨ.
逐詞（6 個）
- alangrani 他買
- ka [虛]
- umimirikanɨ 英文版
- alangrali 我買
- ka [虛]
- uciokuknɨ 漢語版
-
kumidra ku alangranema na sulatɨ ipatumay ka tumayi slangédra na pésu.
雖然買的書不同，但是價錢剛好相同。
kumiɖa ku alaŋranəma na sulatɨ ipatumaj ka tumaji slaŋəɖa na pəsu.
逐詞（11 個）
- kumidra 雖然
- ku [虛]
- alangranema 我們買
- na [虛]
- sulatɨ 書
- ipatumay 不同
- ka [虛]
- tumayi 但是
- slangédra 相同；剛好
- na [虛]
- pésu 價錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/