第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統

1. ikné ckɨlname muini ulpu, amara ku alupani masiarara marbrabre papréni.

   我們的族人去打獵，會把獵物分享給親友。

   ▶聽

   iknə ʦkɨlnamə muini ulpu, amara ku alupani masiarara marbrabrə paprəni.

   逐詞（10 個）

   • ikné 在 ▶聽
   • ckɨlname 我們的村莊 ▶聽
   • muini 去 ▶聽
   • ulpu 打獵 ▶聽
   • amara 會拿 ▶聽
   • ku [虛] ▶聽
   • alupani 獵物 ▶聽
   • masiarara 分享 ▶聽
   • marbrabre 高興 ▶聽
   • papréni 親友 ▶聽

2. salké tkédavlia kulɨsédra muknédra brlelé. iku thekadane amara ku maraginga na kne pubuele.

   遠方的朋友來拜訪，主人會把最好的食物拿出來。

   ▶聽

   salkə tkədavlia kulɨsəɖa muknəɖa brlələ. iku θəkadanə amara ku maragiŋa na knə pubuələ.

   逐詞（13 個）

   • salké 從 ▶聽
   • tkédavlia 遠方 ▶聽
   • kulɨsédra 朋友 ▶聽
   • muknédra 來時 ▶聽
   • brlelé 拜訪 ▶聽
   • iku [虛] ▶聽
   • thekadane 主人 ▶聽
   • amara 拿 ▶聽
   • ku [虛] ▶聽
   • maraginga 最好的 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • kne 食物 ▶聽
   • pubuele 拿出來 ▶聽

3. kné ckɨlɨname na melges ni iké ico na tébé, iké ico na tébva, iké ico na uculu bɨkɨ.

   部落裡舉行祭典，有人舂打年糕，有人釀小米酒，有人殺豬。

   ▶聽

   knə ʦkɨlɨnamə na məlgəs ni ikə iʦo na təbə, ikə iʦo na təbva, ikə iʦo na uʦulu bɨkɨ.

   逐詞（11 個）

   • kné 在 ▶聽
   • ckɨlɨname 我們的村莊 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • melges ni 舉行祭典 ▶聽
   • iké ico na 有人 ▶聽
   • tébé 摏打年糕 ▶聽
   • iké ico na 有人 ▶聽
   • tébva 釀酒 ▶聽
   • iké ico na 有人 ▶聽
   • uculu 殺 ▶聽
   • bɨkɨ 豬 ▶聽

4. tmékné na sékacu ka taburuanenma na sakiké.

   這樣的生活是我們的傳統習慣。

   ▶聽

   tməknə na səkaʦu ka taburuanənma na sakikə.

   逐詞（7 個）

   • tmékné 這樣 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • sékacu 生活 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • taburuanenma 我們的傳統 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • sakiké 風俗習慣 ▶聽