第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
stalesɨna marudrɨnge tmékné msobaka, "tkorpapangeni ka udale. kukukuoni ka maskuro."
老人常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂
staləsɨna maruɖɨŋə tməknə msobaka, "tkorpapaŋəni ka udalə. kukukuoni ka maskuro."
逐詞（10 個）
- stalesɨna 常常
- marudrɨnge 老人
- tmékné 這樣
- msobaka 說話
- tkorpapangeni 蛙叫
- ka [虛]
- udale 下雨
- kukukuoni 鷹啼叫
- ka [虛]
- maskuro 晴朗
-
ikné babka ku tuluneni ka,
這句話的意思是：
iknə babka ku tulunəni ka,
逐詞（5 個）
- ikné 這個
- babka 話
- ku [虛]
- tuluneni 意思是
- ka [虛]
-
ina msamesmeni si labcingi na otkorpopangeni ka misienenga ka nudale mianga.
如果傍晚聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨。
ina msaməsməni si labʦiŋi na otkorpopaŋəni ka misiənəŋa ka nudalə miaŋa.
逐詞（11 個）
- ina 如果
- msamesmeni 傍晚
- si [虛]
- labcingi 聽到
- na [虛]
- otkorpopangeni 蛙叫，蛙鳴
- ka [虛]
- misienenga 隔天
- ka [虛]
- nudale 下雨
- mianga 一定
-
ina bicilringta na kukukuoni miere ka maskuro na viene.
如果早晨聽見老鷹啼，那麼天氣ㄧ定會晴朗。
ina biʦiɭiŋta na kukukuoni miərə ka maskuro na viənə.
逐詞（9 個）
- ina 如果
- bicilringta 聽到
- na [虛]
- kukukuoni 老鷹啼
- miere 早晨
- ka [虛]
- maskuro 晴朗
- na [虛]
- viene 天氣，日子
-
ikné amani buruene ku sirigirigudra.
這是祖先生活經驗的累積。
iknə amani buruənə ku sirigiriguɖa.
逐詞（5 個）
- ikné 這個
- amani 是
- buruene 祖先
- ku [虛]
- sirigirigudra 經驗累積
-
kumédra kidri isingéaro miti driya makasi ina kdruma ka amua mkacɨge.
雖然不ㄧ定可靠，但是通常很準。
kuməɖa kiɖi isiŋəaro miti ɖija makasi ina kɖuma ka amua mkaʦɨgə.
逐詞（11 個）
- kumédra 雖然
- kidri 那個
- isingéaro 不可靠
- miti 我們
- driya 它
- makasi 但是
- ina [虛]
- kdruma 通常
- ka [虛]
- amua 很準，靈驗
- mkacɨge [虛]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/