第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
播放速度
-
sesa ka ubrubru nema ki singsi pétha kuraro.
今天老師敎我們製作竹笛。
səsa ka ubrubru nəma ki siŋsi pəθa kuraro.
逐詞（7 個）
- sesa ka 今天
- ubrubru 教
- nema 我們
- ki [虛]
- singsi 老師
- pétha 製作
- kuraro 竹笛
-
acidra na kuraro?
什麼是竹笛？
aʦiɖa na kuraro?
逐詞（3 個）
- acidra 什麼是
- na [虛]
- kuraro 竹笛
-
ikini ka amani lomumumitiene ku pakla saké na bleble pétha.
它是我們祖先發明的樂器，是用竹子做成的。
ikini ka amani lomumumitiənə ku pakla sakə na bləblə pəθa.
逐詞（10 個）
- ikini 它
- ka [虛]
- amani 是
- lomumumitiene 我們的祖先
- ku [虛]
- pakla 發明
- saké 用
- na [虛]
- bleble 竹子
- pétha 做成
-
negene si lakuralo miti?
什麼時候可以吹奏竹笛？
nəgənə si lakuralo miti?
逐詞（4 個）
- negene 什麼時候
- si [虛]
- lakuralo 可以吹奏
- miti 我們
-
uduru kecapannenga saké kuraro odrangana taklrikcu, muedredreketa.
任何時候都可以，尤其在農閒的時候。
uduru kəʦapannəŋa sakə kuraro oɖaŋana takɭikʦu, muəɖəɖəkəta.
逐詞（7 個）
- uduru 可以
- kecapannenga 任何時候吹奏
- saké [虛]
- kuraro 吹奏
- odrangana 尤其
- taklrikcu 農閒
- muedredreketa 悠閒
-
makasi ina mremɨ ta ka thekadane ka, ikuralo miti kisisia.
但是如果家裡有親人去世，就不能吹奏，否則會觸犯禁忌。
makasi ina mrəmɨ ta ka θəkadanə ka, ikuralo miti kisisia.
逐詞（9 個）
- makasi 但是
- ina 如果
- mremɨ 親人去世
- ta [虛]
- ka [虛]
- thekadane 家人
- ka [虛]
- ikuralo miti 不能吹奏
- kisisia 禁忌
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/