第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
iku ckɨckɨlename iké na alapi na dane, kbo si tdradreva.
我們的部落有石板屋、穀倉和瞭望台。
iku ʦkɨʦkɨlənamə ikə na alapi na danə, kbo si tɖaɖəva.
逐詞（10 個）
- iku 那個
- ckɨckɨlename 我們的部落
- iké 有
- na [虛]
- alapi 石板屋
- na [虛]
- dane [虛]
- kbo 穀倉
- si 和
- tdradreva 瞭望台
-
ina alapi na dane udurumiti iké kitateleke si marpa.
石板屋讓給我們乘涼和取暖。
ina alapi na danə udurumiti ikə kitatələkə si marpa.
逐詞（9 個）
- ina 那個
- alapi 石頭
- na [虛]
- dane 房子
- udurumiti 我們可以
- iké 在
- kitateleke 乘涼
- si 和
- marpa 取暖
-
ina kbo tpuwata na skele nisadra ikanena tmuthua mia.
穀倉用來放農作物，防止老鼠偷吃。
ina kbo tpuwata na skələ nisaɖa ikanəna tmuθua mia.
逐詞（9 個）
- ina [虛]
- kbo 穀倉
- tpuwata 來放我們
- na [虛]
- skele 農作物
- nisadra 防止
- ikanena 不吃
- tmuthua 老鼠
- mia 這樣
-
ikné tdradreva tikani kné ckɨckɨlata sodane ka tasaldrame na avelvelni na braama.
瞭望台在部落的入口，用來觀察敵人的動靜。
iknə tɖaɖəva tikani knə ʦkɨʦkɨlata sodanə ka tasalɖamə na avəlvəlni na braama.
逐詞（12 個）
- ikné 這
- tdradreva 瞭望台
- tikani 在這裡
- kné 入口
- ckɨckɨlata 村莊
- sodane [虛]
- ka [虛]
- tasaldrame 觀察
- na [虛]
- avelvelni 動靜
- na [虛]
- braama 敵人
-
ina tmékné na tédanane ka taburenenme ka Teldreka.
這是我們茂林的傳統建築。
ina tməknə na tədananə ka taburənənmə ka təlɖəka.
逐詞（8 個）
- ina 像這樣
- tmékné [虛]
- na [虛]
- tédanane 建築物
- ka [虛]
- taburenenme 傳統
- ka [虛]
- Teldreka 茂林
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/