第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

1. Takaki ka ikédévélé ckɨlɨta.

   部落不遠的地方是高樹。

   ▶聽

   takaki ka ikədəvələ ʦkɨlɨta.

   逐詞（4 個）

   • Takaki 高樹（地名） ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • ikédévélé 不遠 ▶聽
   • ckɨlɨta 部落 ▶聽

2. iké dria na tlanglangra yubing si tpasububuana.

   那裡有商店、郵局和醫院。

   ▶聽

   ikə ɖia na tlaŋlaŋra jubiŋ si tpasububuana.

   逐詞（7 個）

   • iké 有 ▶聽
   • dria 那裡 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • tlanglangra 商店 ▶聽
   • yubing 郵局 ▶聽
   • si 和 ▶聽
   • tpasububuana 醫院 ▶聽

3. uduru miti mualongé na klongéyata.

   我們可以到商店買東西。

   ▶聽

   uduru miti mualoŋə na kloŋəjata.

   逐詞（5 個）

   • uduru 可以 ▶聽
   • miti 我們 ▶聽
   • mualongé 去買 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • klongéyata 要買的東西 ▶聽

4. uduru miti muwa yubing torgi na pésu, mara na pésu si pamcɨ na tégami.

   也可以到郵局存錢，領錢和寄信。

   ▶聽

   uduru miti muwa jubiŋ torgi na pəsu, mara na pəsu si pamʦɨ na təgami.

   逐詞（14 個）

   • uduru 可以 ▶聽
   • miti 我們 ▶聽
   • muwa 到 ▶聽
   • yubing 郵局 ▶聽
   • torgi 存錢 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • pésu 錢 ▶聽
   • mara 領錢 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • pésu 錢 ▶聽
   • si 和 ▶聽
   • pamcɨ 寄 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • tégami 信 ▶聽

5. ina mcemɨta ka uduru muwa tpasububuana cngle cemneta.

   如果生病了，可以到醫院看病。

   ▶聽

   ina mʦəmɨta ka uduru muwa tpasububuana ʦŋlə ʦəmnəta.

   逐詞（8 個）

   • ina [虛] ▶聽
   • mcemɨta 生病 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • uduru 可以 ▶聽
   • muwa 到 ▶聽
   • tpasububuana 醫院 ▶聽
   • cngle 看 ▶聽
   • cemneta 病 ▶聽

6. ikné sesanenga tpéthéthaneni tipduduru kname na makaduepenga.

   這些現代的設施讓我們的生活更方便。

   ▶聽

   iknə səsanəŋa tpəθəθanəni tipduduru knamə na makaduəpəŋa.

   逐詞（7 個）

   • ikné 這些 ▶聽
   • sesanenga 現代 ▶聽
   • tpéthéthaneni 建設 ▶聽
   • tipduduru 方便 ▶聽
   • kname 我們 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • makaduepenga 各種生活 ▶聽