第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移
-
iiconi na Taiwan asesanedra na edé ka drusa na kcarsia.
原住民的人口佔台灣總人口的百分之二。
iiʦoni na taiwan asəsanəɖa na ədə ka ɖusa na kʦarsia.
逐詞（10 個）
- iiconi 人口
- na [虛]
- Taiwan 台灣
- asesanedra 1個
- na [虛]
- edé 100
- ka [虛]
- drusa 2
- na 是
- kcarsia 原住民
-
nupakaratha mala na kcarsia iké ckɨckɨlela.
大約有一半的原住民住在部落。
nupakaraθa mala na kʦarsia ikə ʦkɨʦkɨləla.
逐詞（6 個）
- nupakaratha 大約一半
- mala [虛]
- na [虛]
- kcarsia 原住民
- iké 在
- ckɨckɨlela 部落
-
iku makarathanga na kcarsia ka amuwanga sidane iké pkisiana.
另ㄧ半的原住民住在都市。
iku makaraθaŋa na kʦarsia ka amuwaŋa sidanə ikə pkisiana.
逐詞（9 個）
- iku [虛]
- makarathanga 另外一半
- na [虛]
- kcarsia 原住民
- ka 虛
- amuwanga 已經在
- sidane 住在
- iké 在
- pkisiana 平地，都市
-
takmolane piksiana ka madradromitia si suksiaronga na thabthabre si bobaru.
都市的工作機會比部落多，吸引很多的年輕人。
takmolanə piksiana ka maɖaɖomitia si suksiaroŋa na θabθabrə si bobaru.
逐詞（10 個）
- takmolane 工作
- piksiana 都市
- ka [虛]
- madradromitia 機會多
- si [虛]
- suksiaronga 被吸引
- na [虛]
- thabthabre 男青年
- si [虛]
- bobaru 女青年
-
iké kidri pkisiana sɨdane akamru spalngane tvalvalke.
他們在都市定居，工作，結婚，生子。
ikə kiɖi pkisiana sɨdanə akamru spalŋanə tvalvalkə.
逐詞（7 個）
- iké 在
- kidri 那裡
- pkisiana 都市
- sɨdane 定居
- akamru 工作
- spalngane 結婚
- tvalvalke 生小孩
-
sukéni madronga na sakvalevalekenga iké pkisiana ktévlake si ataradro.
所以，現在有許多小原住民在都市出生和長大。
sukəni maɖoŋa na sakvaləvaləkəŋa ikə pkisiana ktəvlakə si ataraɖo.
逐詞（9 個）
- sukéni 所以
- madronga 很多
- na [虛]
- sakvalevalekenga 長大
- iké 在
- pkisiana 都市
- ktévlake 出生
- si 和
- ataradro 長大
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/