第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

播放速度

makacvélénga na skavro na dremare. muwana skavangate na dremare. ckɨckɨlename ka tpakdrarua.

每年的八月至九月之間，我們的部落舉行豐年節。

makaʦvələŋa na skavro na ɖəmarə. muwana skavaŋatə na ɖəmarə. ʦkɨʦkɨlənamə ka tpakɖarua.
逐詞（12 個）
- makacvélénga 每年
- na [虛]
- skavro 8
- na [虛]
- dremare 月
- muwana 到
- skavangate 9
- na [虛]
- dremare 月
- ckɨckɨlename 我們的部落
- ka [虛]
- tpakdrarua 豐年節
ikné viviene ka tidekrata ka ckɨlɨ. la kamani makathkadanenga ku tisarbueneta.

這是部落最重要的日子，也是每個家族團聚的時刻。

iknə viviənə ka tidəkrata ka ʦkɨlɨ. la kamani makaθkadanəŋa ku tisarbuənəta.
逐詞（11 個）
- ikné 這
- viviene 日子
- ka [虛]
- tidekrata 看重
- ka [虛]
- ckɨlɨ 部落
- la [虛]
- kamani 也是
- makathkadanenga 每家族
- ku [虛]
- tisarbueneta 團聚時刻
makaiciconga iké tithéroba thené si throbu mrabrabre tpakdrarua.

大家在廣場上唱歌和跳舞來慶祝豐收。

makaiʦiʦoŋa ikə tiθəroba θənə si θrobu mrabrabrə tpakɖarua.
逐詞（8 個）
- makaiciconga 大家
- iké 在
- tithéroba 廣場
- thené 唱歌
- si 和
- throbu 跳舞
- mrabrabre 高興
- tpakdrarua 慶祝豐收
cacvéle mama Ubake ngurbua thkadane salké Taihoku kiudu na hikoki abere.

今年，Ubake叔叔全家人從台北搭飛機回來。

ʦaʦvələ mama ubakə ŋurbua θkadanə salkə taihoku kiudu na hikoki abərə.
逐詞（10 個）
- cacvéle 今年
- mama 叔叔，舅舅
- Ubake （人名）
- ngurbua 全
- thkadane 家人
- salké 從
- Taihoku 台北
- kiudu na 搭
- hikoki 飛機
- abere 回來
masobka ki kaka Kanaw tikanme Taihoku sikdredrmnanmenga ka amani ku tpakdraruata ka ckɨlɨ.

堂哥Kanaw說：＂我們在台北最懷念的，就是家鄉的豐年節。＂

masobka ki kaka kanaw tikanmə taihoku sikɖəɖmnanməŋa ka amani ku tpakɖaruata ka ʦkɨlɨ.
逐詞（12 個）
- masobka 說話
- ki [虛]
- kaka 表哥，堂哥
- Kanaw （人名）
- tikanme 在
- Taihoku 台北
- sikdredrmnanmenga 最想念我們
- ka [虛]
- amani 這是
- ku [虛]
- tpakdraruata ka 豐年節
- ckɨlɨ 部落

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典

教材來源

第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典