第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福
-
ckɨlɨ name iké na twilgelgesanma na dane(tpogagara na dane).
我們的部落有一間祖靈屋。
ʦkɨlɨ namə ikə na twilgəlgəsanma na danə(tpogagara na danə).
逐詞（7 個）
- ckɨlɨ 部落
- name 我們
- iké [虛]
- na [虛]
- twilgelgesanma(tpogagara) 祖靈屋，祭祖屋
- na [虛]
- dane 房子
-
muilegesɨ name ka iké name twilgelgesa na dane. ku blintava pké na até, vlésne bɨrɨ, thvéké si kbava.
祭祖時，我們在祖靈屋門口擺上芋頭、山豬肉、檳榔和小米酒。
muiləgəsɨ namə ka ikə namə twilgəlgəsa na danə. ku blintava pkə na atə, vləsnə bɨrɨ, θvəkə si kbava.
逐詞（17 個）
- muilegesɨ 祭祖
- name 我們
- ka [虛]
- iké 在
- name 我們
- twilgelgesa 祖靈
- na [虛]
- dane 房子（門口）
- ku [虛]
- blintava 門
- pké 放
- na [虛]
- até 芋頭
- vlésne bɨrɨ 山豬肉
- thvéké 檳榔
- si 和
- kbava 小米酒
-
iku sapɨpɨlɨngne psalké kɨdredremdra spɨpɨlɨngane, dolu ku pɨlɨngdra.
祭師虔誠地朗誦祭詞，招請祖靈。
iku sapɨpɨlɨŋnə psalkə kɨɖəɖəmɖa spɨpɨlɨŋanə, dolu ku pɨlɨŋɖa.
逐詞（8 個）
- iku [虛]
- sapɨpɨlɨngne 祭師
- psalké 從
- kɨdredremdra 心裡
- spɨpɨlɨngane 招祭
- dolu 請
- ku [虛]
- pɨlɨngdra 祖靈
-
tkarbuene kname ka skabrane, thené thnédra na sapɨpɨlɨnne, ktubi na pɨlɨngɨ pkagigianma mia.
族人一起吟唱祭歌，祈求祖靈保佑。
tkarbuənə knamə ka skabranə, θənə θnəɖa na sapɨpɨlɨnnə, ktubi na pɨlɨŋɨ pkagigianma mia.
逐詞（13 個）
- tkarbuene 一起
- kname 我們
- ka [虛]
- skabrane 族人
- thené 唱
- thnédra 歌
- na [虛]
- sapɨpɨlɨnne 祭歌
- ktubi 祈求
- na [虛]
- pɨlɨngɨ 神
- pkagigianma 保佑我們
- mia. 這樣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/