第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
ikname ka Teldreka msobakénme sélenge mia ka saplangne kidri.
我們茂林講sélenge，就是結婚的意思。
iknamə ka təlɖəka msobakənmə sələŋə mia ka saplaŋnə kiɖi.
逐詞（9 個）
- ikname 我們
- ka [虛]
- Teldreka 茂林
- msobakénme 說我們
- sélenge 結婚
- mia [虛]
- ka [虛]
- saplangne 結婚
- kidri [虛]
-
ikédrana saplangne ckɨlɨ. angurubua kname maka thkadadanenga ka depta mianga kname.
部落裡有人結婚，是整個家族的大事。
ikəɖana saplaŋnə ʦkɨlɨ. aŋurubua knamə maka θkadadanəŋa ka dəpta miaŋa knamə.
逐詞（11 個）
- ikédrana 有
- saplangne 結婚
- ckɨlɨ 這部落
- angurubua [虛]
- kname 我們
- maka [虛]
- thkadadanenga 全家族
- ka [虛]
- depta [虛]
- mianga 這樣
- kname 我們
-
télésovlane ka nu ptaramema na vlésne bɨrɨ si kbava pkane ku paprédra.
新郎家裡準備山豬肉和小米酒宴請親友。
tələsovlanə ka nu ptaraməma na vləsnə bɨrɨ si kbava pkanə ku paprəɖa.
逐詞（11 個）
- télésovlane 男方
- ka [虛]
- nu [虛]
- ptaramema 準備
- na [虛]
- vlésne bɨrɨ 山豬肉
- si [虛]
- kbava 小米酒
- pkane 宴請
- ku [虛]
- paprédra 親友
-
thathbare si brobro ikmanmani madradrengélé mabbathi na liulru.
新郎和新娘除了要喝同心酒之外，還要互相交換定情物。
θaθbarə si brobro ikmanmani maɖaɖəŋələ mabbaθi na liuɭu.
逐詞（8 個）
- thathbare 新郎
- si 和
- brobro 新娘
- ikmanmani 不只
- madradrengélé 喝同心酒
- mabbathi 交換
- na [虛]
- liulru 手鐲
-
iku marudrenge ka uburuburu dria, maka paplédranga masobka dria mukargargia mia.
長老會給他們訓話，族人會給他們祝福。
iku maruɖəŋə ka uburuburu ɖia, maka papləɖaŋa masobka ɖia mukargargia mia.
逐詞（11 個）
- iku 那些
- marudrenge 長老們
- ka [虛]
- uburuburu 訓話
- dria 他們
- maka 每
- paplédranga 全部親友
- masobka 告訴
- dria 他們
- mukargargia 祝福
- mia 這樣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/