第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮
-
sesa ka scɨgio kname na viene.
今天是我們畢業的日子。
səsa ka sʦɨgio knamə na viənə.
逐詞（6 個）
- sesa 今天
- ka [虛]
- scɨgio 畢業
- kname 我們
- na [虛]
- viene 日子
-
gakko ka udolu na marudrenge kékénma muilegesɨ na sierenge.
學校請長老為我們舉辦成年禮。
gakko ka udolu na maruɖəŋə kəkənma muiləgəsɨ na siərəŋə.
逐詞（7 個）
- gakko 學校
- ka [虛]
- udolu 請
- na [虛]
- marudrenge 長老們
- kékénma 舉辦
- muilegesɨ na sierenge 成年禮
-
marudrnge ka pakela nema na upana.
長老讓我們比賽射箭。
maruɖŋə ka pakəla nəma na upana.
逐詞（6 個）
- marudrnge 長老們
- ka [虛]
- pakela 比賽
- nema 我們
- na [虛]
- upana 射箭
-
seklésu makacgɨ ka lasa durumusu sititingise vengeré.
通過的學生才能戴上頭飾。
səkləsu makaʦgɨ ka lasa durumusu sititiŋisə vəŋərə.
逐詞（5 個）
- seklésu 射中
- makacgɨ 正確
- ka 才
- lasa durumusu 能—你
- sititingise vengeré 戴頭飾
-
mɨlegsɨ nema na marudrnge mkargargia si labuburu nema mksɨksɨka depemumia.
長老為我們祈福，並且勉勵我們做事要認真。
mɨləgsɨ nəma na maruɖŋə mkargargia si labuburu nəma mksɨksɨka dəpəmumia.
逐詞（10 個）
- mɨlegsɨ 祈福
- nema 我們
- na [虛]
- marudrnge 長老們
- mkargargia 祝福
- si 和
- labuburu 勉勵
- nema 我們
- mksɨksɨka 認真
- depemumia 工作這樣
-
thenéni na like ka ugia kname mtangesngesa sivagé gakko, avétha bova na dadarane.
驪歌響起，我們ㄧ個接一個走出學校，邁向新的人生。
θənəni na likə ka ugia knamə mtaŋəsŋəsa sivagə gakko, avəθa bova na dadaranə.
逐詞（13 個）
- thenéni 唱
- na [虛]
- like 驪歌
- ka [虛]
- ugia 走
- kname 我們
- mtangesngesa 一個接一個
- sivagé 離開
- gakko 學校
- avétha 往
- bova [虛]
- na [虛]
- dadarane 新的人生
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/