第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
ma'ika'ikai amali.
我的爸爸是農夫。
maʔikaʔikai amali.
逐詞（2 個）
- ma'ika'ikai 農夫
- amali 我的父親
-
mavare'e lronge'e iki ooma lo menanae.
每天在田裡耕作很辛苦。
mavarəʔə ɭoŋəʔə iki ooma lo mənanaə.
逐詞（6 個）
- mavare'e 辛苦
- lronge'e 耕作
- iki 在
- ooma 田
- lo 當
- menanae 日子
-
okoli'ine cokonoroni,
太陽曬了他的頭，
okoliʔinə ʦokonoroni,
逐詞（2 個）
- okoli'ine 太陽曬他
- cokonoroni 他的頭
-
toesengine kipingini lromecehaeni.
汗水弄濕他的衣服。
toəsəŋinə kipiŋini ɭoməʦəhaəni.
逐詞（3 個）
- toesengine 弄濕他
- kipingini 他的衣服
- lromecehaeni 他的汗水
-
madhao 'italekelini pahai mene caili.
今年稻米豐收。
maðao ʔitaləkəlini pahai mənə ʦaili.
逐詞（5 個）
- madhao 多
- 'italekelini 他們豐收
- pahai 稻米
- mene 今天
- caili 年
-
male'ele'ese maraverevere ana tamatama.
爸爸一直微笑（顯得很）開心。
maləʔələʔəsə maravərəvərə ana tamatama.
逐詞（4 個）
- male'ele'ese 常微笑；一直微笑
- maraveravere 高興
- ana 那
- tamatama 爸爸
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/