第 5 階 第 4 課 我的腳踏車
播放速度
-
ilrae 'a omikiae takaeaea sakale.
我有一台腳踏車。
iɭaə ʔa omikiaə takaəaəa sakalə.
逐詞（5 個）
- ilrae 我
- 'a [主題]
- omikiae 我有；我在
- takaeaea 一的
- sakale 腳踏車
-
pamenanaelrao 'anosakale moa gako.
我每天騎腳踏車上學。
pamənanaəɭao ʔanosakalə moa gako.
逐詞（4 個）
- pamenanaelrao 我每天
- 'anosakale 騎腳踏車
- moa 去
- gako 學校
-
omiki dhona menanae a'iidhemeli gako valrevalre'ae,
有一天在上學的路上，
omiki ðona mənanaə aʔiiðəməli gako vaɭəvaɭəʔaə,
逐詞（6 個）
- omiki 有；在
- dhona 那
- menanae 日子
- a'iidhemeli 我前往時
- gako 學校
- valrevalre'ae 路
-
mani kavisariae sakaleli,
我的腳踏車就壞掉了，
mani kavisariaə sakaləli,
逐詞（3 個）
- mani 就
- kavisariae 壞掉
- sakaleli 我的腳踏車
-
mani iki dhona talrivatiae taadhi'i 'iidheme ka tamatama,
有一位好心的叔叔經過，
mani iki ðona taɭivatiaə taaðiʔi ʔiiðəmə ka tamatama,
逐詞（8 個）
- mani 就
- iki 有；在
- dhona 那
- talrivatiae 經過我
- taadhi'i 好的
- 'iidheme 心；往
- ka [連]
- tamatama 叔叔
-
mani pasopalriae 'oela to'akene.
幫我修好。
mani pasopaɭiaə ʔoəla toʔakənə.
逐詞（4 個）
- mani 就
- pasopalriae 幫助我
- 'oela 重新
- to'akene 整理
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/